1 00:02:16,048 --> 00:02:20,010 Et donc aujourd'hui vous êtes des enseignes à part entière. 2 00:02:20,010 --> 00:02:24,306 Il y a trois petits mois, tu réunis ici, venus de tous horizons : 3 00:02:24,306 --> 00:02:27,518 champ, usine, bureau et campus universitaire. 4 00:02:27,518 --> 00:02:31,813 Tu savais de quoi il s'agissait, sinon vous ne vous seriez pas porté volontaire. 5 00:02:31,813 --> 00:02:34,942 Chacun de vous savait que le mode de vie américain... 6 00:02:34,942 --> 00:02:37,236 doit être défendu par la vie elle-même. 7 00:02:38,070 --> 00:02:39,738 A partir de là... 8 00:02:39,738 --> 00:02:44,493 votre éducation doit se poursuivre en l'école la plus exigeante de la guerre réelle. 9 00:02:45,118 --> 00:02:47,955 Porter la bande dorée de l'enseigne dans la marine américaine... 10 00:02:47,955 --> 00:02:50,582 tu descends à la mer pour te battre... 11 00:02:50,666 --> 00:02:53,460 dans le conflit le plus dur de tous les temps. 12 00:02:53,460 --> 00:02:56,588 Vos compatriotes américains partager ma confiance... 13 00:02:56,588 --> 00:02:58,799 que tu serviras la marine et le pays.... 14 00:02:58,924 --> 00:03:00,676 avec honneur et distinction. 15 00:03:00,759 --> 00:03:03,929 Bonne chance et bonne chasse. 16 00:03:11,019 --> 00:03:12,980 Willie ! Ici! 17 00:03:16,316 --> 00:03:19,111 -Chérie, je suis si fière de toi ! -Merci, Mère. 18 00:03:19,236 --> 00:03:21,113 -Félicitations. -Merci, oncle Lloyd. 19 00:03:21,113 --> 00:03:24,658 Ta mère me dira si la marine n'utilise pas vos capacités. 20 00:03:24,658 --> 00:03:29,037 Avec la bonne approche, je pourrais vous aider à être placé ailleurs. 21 00:03:32,374 --> 00:03:34,543 -Bonne chance en attendant. -Merci. 22 00:03:34,543 --> 00:03:37,170 J'ai peur d'avoir pour sauter ta fête ce soir. 23 00:03:37,170 --> 00:03:39,256 Certains des camarades on fait la fête... 24 00:03:39,256 --> 00:03:41,216 Mais la fête est en votre honneur. 25 00:03:41,341 --> 00:03:43,427 -En plus, il nous reste si peu de jours… -Mais Mère. 26 00:03:43,427 --> 00:03:47,389 Vos amis vous pardonneront. Vous pouvez les appeler depuis la maison. 27 00:03:51,143 --> 00:03:53,145 Je te verrai à 10h00. 28 00:04:06,909 --> 00:04:09,703 Tes yeux bleus, 29 00:04:09,828 --> 00:04:12,623 Tes baisers aussi, 30 00:04:12,623 --> 00:04:14,499 Je n'ai jamais su... 31 00:04:14,583 --> 00:04:18,170 ce qu'ils pourraient faire, 32 00:04:18,170 --> 00:04:23,675 je ne peux pas croire que tu es amoureux de moi. 33 00:04:26,386 --> 00:04:31,391 Tu le dis à tout le monde que je connais, 34 00:04:32,434 --> 00:04:36,271 je suis dans tes pensées chaque endroit où tu vas, 35 00:04:37,231 --> 00:04:42,945 Ils ne peuvent pas croire que tu es amoureux de moi. 36 00:04:46,198 --> 00:04:50,077 Je t'ai toujours placé... 37 00:04:50,077 --> 00:04:53,914 bien au-dessus de moi, 38 00:04:55,999 --> 00:05:00,712 Je ne peux tout simplement pas imaginer... 39 00:05:00,712 --> 00:05:04,466 que tu m'aimes, 40 00:05:04,466 --> 00:05:10,305 Et après tout est dit et fait, 41 00:05:10,305 --> 00:05:15,811 Dire que je suis le plus chanceux, 42 00:05:15,811 --> 00:05:21,567 Je ne peux pas croire que tu es amoureux... 43 00:05:21,567 --> 00:05:26,864 avec moi. 44 00:05:35,956 --> 00:05:37,499 Peut! 45 00:05:40,502 --> 00:05:42,087 Tu étais merveilleux. 46 00:05:42,087 --> 00:05:44,381 Merci. Je suis surpris que ta mère te laisser sortir. 47 00:05:44,381 --> 00:05:48,969 Je devais être avec elle. j'aurais dû je t'ai dit hier que je ne pourrais pas venir. 48 00:05:48,969 --> 00:05:52,306 -Je suis désolé. -Commandez-moi un verre, et ensuite nous nous battrons. 49 00:05:52,306 --> 00:05:55,517 Leo, deux scotch et eaux, s'il te plaît. 50 00:05:56,894 --> 00:05:59,688 Ne gâchons pas la nuit. Il ne me reste que quelques jours. 51 00:06:02,107 --> 00:06:04,693 Je pars dimanche. 52 00:06:04,693 --> 00:06:06,778 Comment veux-tu que je me sente... 53 00:06:06,778 --> 00:06:10,365 me laissant là tout seul ? 54 00:06:10,365 --> 00:06:12,451 Pourquoi ne m'as-tu pas présenté à ta mère ? 55 00:06:12,451 --> 00:06:16,205 Je voulais que tu la rencontres, mais il y a un temps pour tout. 56 00:06:16,205 --> 00:06:18,165 Je suis sûr. 57 00:06:20,375 --> 00:06:22,461 Merci. 58 00:06:24,296 --> 00:06:27,633 À la femme la plus importante dans ta vie : Maman. 59 00:06:27,758 --> 00:06:29,134 Arrêtez ça ! 60 00:06:30,969 --> 00:06:35,390 Je suis désolé. je ne voulais pas dire pour gâcher votre grande soirée. 61 00:06:35,390 --> 00:06:37,351 Je suppose que j'ai juste des bleus facilement. 62 00:06:38,310 --> 00:06:39,853 Comment devrions-nous célébrer? 63 00:06:41,522 --> 00:06:44,983 On peut aller au Fairmont, Top Of The Mark - tout ce que vous dites. 64 00:06:45,817 --> 00:06:47,486 Ou nous n'avons pas besoin d'aller dans un club. 65 00:06:48,904 --> 00:06:52,658 -Ça veut dire quoi ? -Je n'ai que 48 heures. 66 00:06:53,742 --> 00:06:55,494 Willie, ne le fais pas. 67 00:06:56,745 --> 00:06:58,205 Je t'aime. 68 00:07:01,250 --> 00:07:03,835 D'accord. Veux-tu m'épouser ? 69 00:07:05,712 --> 00:07:08,507 -S'il y avait plus de temps... - N'aie pas l'air si gêné. 70 00:07:08,507 --> 00:07:11,969 Je ne m'y attendais pas. 71 00:07:11,969 --> 00:07:13,762 Je suppose que j'ai oublié comment j'étais. 72 00:07:13,762 --> 00:07:15,722 -Je ne voulais pas dire ça comme ça. -Juste un autre chanteur de boîte de nuit... 73 00:07:15,722 --> 00:07:17,683 pour un gros week-end. 74 00:07:17,808 --> 00:07:20,018 Eh bien, je n'en veux plus. 75 00:07:20,018 --> 00:07:22,187 -Pas une minute de plus ! -Peut! 76 00:07:49,089 --> 00:07:51,466 Bonne chance, M. Keith. 77 00:07:51,466 --> 00:07:53,135 Merci, Georges. 78 00:07:55,137 --> 00:07:57,222 Au revoir, Mère. 79 00:07:58,265 --> 00:08:00,976 -Câble quand vous arrivez à Pearl Harbor. -Si je peux. 80 00:08:00,976 --> 00:08:04,938 Je suis inquiet. Ce vaisseau qui t'est assigné il a participé à de nombreuses batailles. 81 00:08:04,938 --> 00:08:07,149 -Ne t'inquiète pas. -Avez-vous assez d'argent de poche ? 82 00:08:07,149 --> 00:08:11,320 -Plus que suffisant. - Prends ces 100 $ de plus, chérie. 83 00:08:12,863 --> 00:08:15,908 -S'il te plaît, ne pleure pas. -Je n'y peux rien. 84 00:08:15,908 --> 00:08:18,076 Tu es tout ce qu'il me reste. 85 00:08:18,076 --> 00:08:20,078 Promets-moi de faire attention. 86 00:08:20,078 --> 00:08:22,331 Ne fais rien de stupide ou dangereux. 87 00:08:22,331 --> 00:08:23,582 Je ne le ferai pas. 88 00:08:23,707 --> 00:08:25,375 Je le promets. 89 00:08:26,919 --> 00:08:29,338 Au revoir, chérie. 90 00:09:42,411 --> 00:09:45,163 -Demander l'autorisation de monter à bord. -Autorisation accordée. 91 00:09:49,626 --> 00:09:52,754 -Monsieur, le Caine est une vraie beauté. -Le Caine est le navire intérieur. 92 00:09:52,754 --> 00:09:55,048 Traverser. Par ici, Keith. 93 00:10:13,400 --> 00:10:15,277 Par ici, Keith. 94 00:10:27,456 --> 00:10:30,626 Regardez cet enthousiasme. Il ne reste plus personne c'était comme ça à propos du Caine avant. 95 00:10:30,626 --> 00:10:34,880 -Je suis désolé, monsieur. J'ai perdu pied. - Ici le lieutenant Keefer. 96 00:10:34,880 --> 00:10:37,508 - Et si tu le connectais, Tom ? -Vos commandes. 97 00:10:37,508 --> 00:10:41,845 Ces papiers monstrueux qui transforment d'anciens civils en hommes sans esprit. 98 00:10:41,845 --> 00:10:46,141 -Je déteste te faire ça-- - Passerelle ! Dame avec un bébé. 99 00:10:50,020 --> 00:10:53,315 Boulette de viande, horrible ! Ramasser L'équipement de M. Keith dans la baleinière. 100 00:10:53,315 --> 00:10:54,274 Oui, monsieur. 101 00:10:58,362 --> 00:11:01,240 Voici notre directeur général, Steve Maryk. 102 00:11:01,240 --> 00:11:03,033 -Ravi de t'avoir. -Merci, monsieur. 103 00:11:03,033 --> 00:11:06,161 Steve est le gars qui fait avancer les choses. Il y en a un sur chaque navire. 104 00:11:06,161 --> 00:11:09,289 Très drôle. Allez, Keith. Rencontrons le capitaine. 105 00:11:22,427 --> 00:11:25,013 - Attention à vos pieds, monsieur ! -Allez, Keith. 106 00:11:26,515 --> 00:11:28,767 Ils font une erreur gratter ce navire. 107 00:11:28,767 --> 00:11:32,437 La seule chose qui tient l'eau qui sort est la rouille. 108 00:11:40,028 --> 00:11:41,280 Que veux-tu? 109 00:11:42,531 --> 00:11:45,701 -Il est là, monsieur. -D'accord. Faites-le entrer. 110 00:11:46,410 --> 00:11:48,495 Ici. 111 00:11:55,460 --> 00:11:57,254 Capitaine DeVriess, voici l'enseigne Keith. 112 00:12:05,470 --> 00:12:08,932 Puis-je voir vos commandes et veste de qualification... 113 00:12:08,932 --> 00:12:11,018 ou s'agit-il d'un secret militaire ? 114 00:12:11,143 --> 00:12:12,561 Je suis désolé. 115 00:12:19,234 --> 00:12:21,236 "Princeton, '41."' 116 00:12:22,696 --> 00:12:26,450 "Les cinq pour cent les plus à l'école des aspirants. 117 00:12:28,744 --> 00:12:31,663 Assez bon fond. Assez bon dossier. 118 00:12:33,123 --> 00:12:36,043 Déçu qu'ils vous aient assigné à un dragueur de mines ? 119 00:12:37,502 --> 00:12:39,671 Eh bien, monsieur, pour être honnête, oui, monsieur. 120 00:12:39,671 --> 00:12:44,259 Tu t'es vu sur un transporteur ou un cuirassé, sans doute ? 121 00:12:44,259 --> 00:12:45,844 Oui. J'avais espéré... 122 00:12:45,928 --> 00:12:49,389 Eh bien, j'espère seulement que tu es assez bien pour le Caine. 123 00:12:50,516 --> 00:12:52,601 Je vais essayer d'être digne de cette mission. 124 00:12:52,601 --> 00:12:57,523 Ce n'est pas un cuirassé ou un porte-avions. C'est une baignoire battue. 125 00:12:57,523 --> 00:13:02,945 Après 18 mois de combat, il en faut 24 heures par jour pour la garder en un seul morceau. 126 00:13:02,945 --> 00:13:06,073 -Je comprends. -Je ne pense pas. 127 00:13:06,782 --> 00:13:10,953 Mais que ça te plaise ou non, vous êtes dans la marine de la casse. 128 00:13:12,621 --> 00:13:17,334 Steve, mets-le avec Keefer dans les communications, et dis à Tom... 129 00:13:17,334 --> 00:13:22,881 pour montrer ce tigre de Princeton et notre autre nouvelle enseigne autour du navire. 130 00:13:22,881 --> 00:13:24,842 Oui Monsieur. 131 00:13:24,842 --> 00:13:27,135 Et Keith... 132 00:13:27,135 --> 00:13:29,555 ne le prends pas si mal. 133 00:13:29,555 --> 00:13:31,390 La guerre, c'est l'enfer. 134 00:13:38,063 --> 00:13:40,482 -Enseigne Keith, enseigne Harding. -Mes condoléances. 135 00:13:40,482 --> 00:13:44,152 -Merci. -D'accord. Allons-y. 136 00:13:44,152 --> 00:13:48,407 L'U.S.S. Caine est un dragueur de mines. Ces sont des paravanes utilisées pour le déminage. 137 00:13:48,407 --> 00:13:50,909 Ils portent des fils de balayage des deux côtés du navire. 138 00:13:50,909 --> 00:13:54,246 Le fil entre en contact avec un câble d'amarrage d'une mine et la scie en deux. 139 00:13:54,246 --> 00:13:58,917 Nous sommes au combat depuis un an et demi et on ne lui a jamais demandé de déminer une mine. 140 00:13:58,917 --> 00:14:00,711 La première chose à apprendre à propos de ce navire... 141 00:14:00,711 --> 00:14:04,882 c'est qu'elle a été conçue par des génies être dirigé par des idiots. 142 00:14:08,010 --> 00:14:12,931 C'est la salle des machines. Pour fonctionner, tout ce dont vous avez besoin, ce sont des singes bien dressés. 143 00:14:12,931 --> 00:14:16,268 Quatre-vingt-dix-neuf pour cent de tout ce que nous faisons est une routine stricte. 144 00:14:16,268 --> 00:14:19,479 Seulement un pour cent nécessite une intelligence créatrice. 145 00:14:20,522 --> 00:14:22,399 Eh bien, c'est tout. 146 00:14:22,399 --> 00:14:24,359 -D'autres questions ? -Oui Monsieur. 147 00:14:24,359 --> 00:14:28,030 -Où allons-nous nous rendre ? -Ce n'est pas si simple. 148 00:14:28,030 --> 00:14:30,949 -Tu n'aimes pas la marine ? -Qui a appelé le Caine la marine ? 149 00:14:30,949 --> 00:14:33,952 Messieurs, encore une chose à faire : Montez sur le mât. 150 00:14:41,877 --> 00:14:44,379 Pourquoi? Un mât est un mât. 151 00:14:44,379 --> 00:14:48,050 Quand le capitaine ordonne la visite, il veut dire de la quille à l'avant. 152 00:14:48,050 --> 00:14:50,052 C'est le avant-toit. 153 00:14:52,012 --> 00:14:55,140 J'ai une femme et un enfant. Je les aime beaucoup. 154 00:14:55,140 --> 00:14:57,226 Je ne les reverrai probablement jamais. 155 00:15:28,841 --> 00:15:30,259 Bien joué! 156 00:15:31,844 --> 00:15:33,846 Je suis content qu'il ait aimé ça. 157 00:15:33,846 --> 00:15:38,934 Ouais. Keith ? je regrette de te le dire Je vais être malade. 158 00:15:38,934 --> 00:15:41,937 Je suis désolé. La taille me dérange. 159 00:15:41,937 --> 00:15:45,399 Ces pauvres marins là-bas ! 160 00:15:45,399 --> 00:15:48,527 Je pourrais utiliser mon chapeau, mais c'est le seul que j'ai. 161 00:15:49,361 --> 00:15:51,864 J'en ai deux autres. 162 00:15:51,864 --> 00:15:54,992 -C'est sacrément cordial de votre part. -Parfaitement bienvenu. 163 00:16:02,291 --> 00:16:06,044 Hé! Qu'est-ce qui vous retient là-haut ? Déjeuner! 164 00:16:12,634 --> 00:16:14,720 Excusez-moi, monsieur. 165 00:16:14,720 --> 00:16:17,097 C'est bon. 166 00:16:18,640 --> 00:16:22,644 Dites-moi. Maintenant que tu as eu une chance pour étudier le Caïn de plus près... 167 00:16:22,644 --> 00:16:24,313 est-ce que tu l'aimes mieux ? 168 00:16:26,273 --> 00:16:27,941 La tournée était très intéressante. 169 00:16:27,941 --> 00:16:30,569 Le bateau est trop en désordre pour vous ? 170 00:16:30,569 --> 00:16:34,323 -C'est une question difficile. -C'est une question ridicule. 171 00:16:34,323 --> 00:16:36,408 La question est : est-ce que ce désordre est un navire ? 172 00:16:37,951 --> 00:16:40,579 Très décent de votre part pour nous rejoindre pour le déjeuner, Tom. 173 00:16:40,579 --> 00:16:42,831 Je ne pensais pas que tu pourrais gagner du temps. 174 00:16:42,956 --> 00:16:47,336 Mon roman va souffrir, mais même génial les artistes littéraires ont faim. 175 00:16:47,336 --> 00:16:50,672 Tire une chaise et jette des perles avant les porcs. 176 00:16:50,672 --> 00:16:53,675 -Ou quoi que tu dises faire. -Je vais. 177 00:16:53,675 --> 00:16:58,263 Quelqu'un doit protéger ces frais visages face aux harcèlements du capitaine. 178 00:16:58,263 --> 00:17:00,057 Je ne harcèle personne. 179 00:17:00,057 --> 00:17:04,102 Je dirige juste un conseil d'administration individuel d'enquête. J'essaie de découvrir... 180 00:17:04,102 --> 00:17:07,564 si l'enseigne Keith veut rester à bord. 181 00:17:08,607 --> 00:17:10,776 Il n’y a pas d’échappatoire, sauf la mort. 182 00:17:10,776 --> 00:17:14,112 Nous faisons tous pénitence. Condamné à un navire paria... 183 00:17:14,112 --> 00:17:17,991 dirigé par des parias et nommé d'après le plus grand exclu de tous. 184 00:17:17,991 --> 00:17:19,785 On y va encore une fois. 185 00:17:19,868 --> 00:17:22,454 -Je dis simplement un fait. -Il a raison. 186 00:17:22,454 --> 00:17:25,207 J'ai transpiré moi-même depuis plus de deux ans... 187 00:17:25,207 --> 00:17:29,461 en attendant d'être relevé du commandement, et il n'y en a encore aucun signe. 188 00:17:29,461 --> 00:17:35,384 Mais alors je n'ai pas L'influence de l'enseigne Keith. 189 00:17:35,384 --> 00:17:37,302 Monsieur, je ne comprends pas. 190 00:17:39,263 --> 00:17:45,227 J'ai reçu cette dépêche de l'amiral Walsh il y a environ une heure. 191 00:17:45,227 --> 00:17:49,064 "Avec votre approbation, demandera transfert à mon équipe... 192 00:17:49,064 --> 00:17:51,149 pour l'enseigne Willis Seward Keith. 193 00:17:51,149 --> 00:17:56,655 Comprendre les besoins de l'U.S.S. Caïn avoir la priorité. 194 00:17:57,739 --> 00:17:59,491 Je n'en savais rien. 195 00:18:00,409 --> 00:18:02,911 Cela pourrait être une coïncidence. 196 00:18:02,911 --> 00:18:06,665 Ou quelqu'un qui tire les ficelles. 197 00:18:06,665 --> 00:18:10,836 Qu'est-ce que ce sera ? L'état-major de l'amiral ou, comme le dit Tom... 198 00:18:10,836 --> 00:18:13,589 l'enfer du Caïn ? 199 00:18:14,840 --> 00:18:16,258 Je ne sais pas. 200 00:18:16,383 --> 00:18:19,511 C'est un choix simple. Voulez-vous faire la guerre ? 201 00:18:19,511 --> 00:18:21,597 Ce n'est pas vraiment l'endroit pour une décision. 202 00:18:21,680 --> 00:18:25,767 Absurdité. Un bon officier peut se décider n'importe où. 203 00:18:28,187 --> 00:18:30,856 Allez. Nous n'avons pas toute la journée. 204 00:18:30,856 --> 00:18:32,733 Eh bien, monsieur. 205 00:18:47,998 --> 00:18:49,625 Je resterai à bord. 206 00:18:49,625 --> 00:18:51,960 Cela règle cela. 207 00:18:51,960 --> 00:18:55,172 Ah, Willie. Tu vivras regretter cette journée. 208 00:19:13,815 --> 00:19:16,735 Monsieur, j'ai repéré un avion japonais. Large sur la proue tribord. 209 00:19:16,735 --> 00:19:18,820 Angle de positionnement 20. 210 00:19:19,905 --> 00:19:21,740 Les voyez-vous, Capitaine ? 211 00:19:21,740 --> 00:19:25,410 Si la guerre dure 10 ans, vous apprendrez peut-être la différence... 212 00:19:25,410 --> 00:19:28,247 entre les avions et les mouettes. 213 00:19:40,008 --> 00:19:42,302 Homme à toutes les stations pour foreuse de déminage. 214 00:19:45,097 --> 00:19:47,099 Lancement du matériel de balayage. 215 00:19:57,442 --> 00:19:59,111 Mettez les paravanes dans l'eau. 216 00:20:07,119 --> 00:20:10,038 Steve, c'était la performance la plus moche J'en ai déjà vu ! 217 00:20:10,038 --> 00:20:14,418 -Dites aux hommes de retirer la laisse. -Attendez-vous à couler côté tribord. 218 00:20:19,298 --> 00:20:21,383 Récupérez le matériel de balayage. 219 00:20:38,734 --> 00:20:41,236 Prenez-le ! Les Jones nous battent. 220 00:20:42,029 --> 00:20:45,073 -Attention ! -Arrêtez les moteurs. 221 00:20:45,073 --> 00:20:48,744 - Donnez-moi une ligne. -Ne nage pas. L'eau est pleine de requins ! 222 00:20:50,579 --> 00:20:52,915 - Restez près de la file. -Oui Monsieur. 223 00:21:02,591 --> 00:21:05,177 Cette dépêche d'action vient d'arriver. 224 00:21:05,177 --> 00:21:07,179 M. Keefer dit que vous avez le devoir de code. 225 00:21:07,179 --> 00:21:09,139 Je vais m'en occuper tout de suite. 226 00:21:21,860 --> 00:21:24,279 D'accord! Éloignez-vous ! 227 00:21:38,335 --> 00:21:41,713 Menez la ligne à l'extérieur de tout. 228 00:22:03,485 --> 00:22:05,904 Rapport flottant récupéré. 229 00:22:09,950 --> 00:22:12,160 Les Jones n'ont jamais vu le jour cela pourrait nous battre. 230 00:22:12,160 --> 00:22:17,583 Tu as fait caca ! Nous avons diffusé trois minutes plus vite à Guadalcanal ! 231 00:22:19,418 --> 00:22:22,045 Tu dois aimer ce mec faire ce que tu as fait pour lui. 232 00:22:22,045 --> 00:22:24,006 Va te sécher. 233 00:22:36,018 --> 00:22:38,312 -C'est toi, Willie ? -Ouais. 234 00:22:40,898 --> 00:22:44,151 -Tu n'as pas dit que tu étais allé à Princeton ? -I didn't say. 235 00:22:44,151 --> 00:22:47,613 Un jour je te laisserai peut-être lire quelques chapitres de mon roman. 236 00:22:47,613 --> 00:22:49,573 L'opinion d'un homme de Princeton might he valuable. 237 00:22:49,573 --> 00:22:51,116 Merci. 238 00:23:12,930 --> 00:23:15,140 -Horrible! -Oui Monsieur? 239 00:23:15,224 --> 00:23:17,935 Ramassez ces écorces d'orange. Ce n'est pas une barge à miel. 240 00:23:17,935 --> 00:23:19,478 Oui Monsieur. 241 00:23:20,729 --> 00:23:23,899 All right, Meatball. Riez encore une fois et vous aurez des ennuis. 242 00:23:36,495 --> 00:23:38,997 Ensign Keith, présentez-vous à la cabine du capitaine. 243 00:23:38,997 --> 00:23:41,708 On the double 244 00:23:42,751 --> 00:23:48,090 Toutes ces merveilles de 90 jours. Chacun de ils pensent que c'est un amiral cinq étoiles ! 245 00:23:55,472 --> 00:23:57,432 -Entrez. -Yes, sir? 246 00:23:57,432 --> 00:24:02,354 Il y a trois jours, ce navire a reçu une dépêche qui nous est adressée pour action. 247 00:24:04,940 --> 00:24:08,527 Smitty dit qu'il te l'a donné. est-ce exact ? 248 00:24:08,527 --> 00:24:11,864 Je l'ai oublié. C'est encore dans la poche de mes kakis sales. 249 00:24:11,864 --> 00:24:14,366 Avez-vous décodé le message ? 250 00:24:14,366 --> 00:24:17,578 Non, monsieur. C'est d'une stupidité incroyable et de l'insouciance de ma part... 251 00:24:17,578 --> 00:24:20,622 Heureusement, j'avais le travail fait pour toi. 252 00:24:20,622 --> 00:24:23,292 -Ce sera tout, Smitty. -Oui Monsieur. 253 00:24:29,047 --> 00:24:34,136 Avez-vous une idée à quel point c'est sérieux égarer une dépêche d'action peut être ? 254 00:24:34,136 --> 00:24:36,638 -Oui Monsieur. -Je ne pense pas que ce soit le cas. 255 00:24:36,638 --> 00:24:41,643 Grâce à vous, ce vaisseau pourrait avoir n'a pas réussi à mener à bien une mission de combat. 256 00:24:42,477 --> 00:24:44,688 J'espère que tu réalises que pour un tel échec... 257 00:24:44,813 --> 00:24:47,816 J'en porterais l'entière responsabilité en cour martiale. 258 00:24:47,816 --> 00:24:49,902 Je comprends, monsieur. 259 00:24:51,778 --> 00:24:55,407 J'ai rempli les officiers rapports de remise en forme ce matin. 260 00:24:55,407 --> 00:24:59,077 Comment pensez-vous que cela devrait pour affecter le vôtre ? 261 00:24:59,077 --> 00:25:03,582 -Tout le monde peut se tromper. -Il y a des erreurs et des fautes. 262 00:25:03,582 --> 00:25:06,502 La marge d’erreur est étroite dans la marine. 263 00:25:06,502 --> 00:25:11,173 Il y a trop de pertes de vie et la propriété possible dans chaque acte. 264 00:25:11,173 --> 00:25:12,841 Ici. 265 00:25:13,884 --> 00:25:15,844 Lisez-le. 266 00:25:18,889 --> 00:25:22,643 "L'enseigne Keith semble assez jeune homme brillant. 267 00:25:22,643 --> 00:25:24,728 Il pourrait devenir un officier compétent... 268 00:25:24,728 --> 00:25:30,150 une fois qu'il a surmonté une situation légère et insouciante approche de ses fonctions. » 269 00:25:30,150 --> 00:25:33,278 Considérez-vous cela injuste ? 270 00:25:33,278 --> 00:25:35,989 -Si je peux y être autorisé ? -Poursuivre. 271 00:25:35,989 --> 00:25:39,535 J'ai fait une erreur, mais je ne vois pas pourquoi je devrais être choisi pour cela. 272 00:25:39,535 --> 00:25:42,120 Tout le monde s'est moqué ici. 273 00:25:42,120 --> 00:25:44,748 Le Caine est un vaisseau slake. Les hommes se comportent comme des assassins... 274 00:25:44,748 --> 00:25:46,625 et les platines ressemblent une jonque de Singapour. 275 00:25:46,625 --> 00:25:51,630 Je ne le prends pas, tu dois aussi fortement me désapprouve. 276 00:25:53,298 --> 00:25:55,300 Poursuivre. D'homme à homme. 277 00:25:55,300 --> 00:25:58,303 Je ne suis pas en mesure d'approuver ou désapprouver. 278 00:25:58,303 --> 00:26:02,057 Je sais seulement que ma conception d'un capitaine semble différent du vôtre. 279 00:26:02,057 --> 00:26:04,560 Je vais le prendre en délibéré. 280 00:26:04,560 --> 00:26:06,854 Puisque tu te sens si amer... 281 00:26:06,854 --> 00:26:10,732 peut-être qu'est-ce qu'il y a dans la dépêche égayera votre journée. 282 00:26:12,401 --> 00:26:17,281 Comme vous pouvez le constater, Je suis relevé de mon commandement. 283 00:26:17,281 --> 00:26:20,826 La semaine prochaine cette fois, vous aurez un nouveau capitaine. 284 00:26:20,826 --> 00:26:25,622 Lieutenant-commandant Philippe Francis Queeg. 285 00:26:26,748 --> 00:26:29,168 -Tu te sens mieux ? - Certainement, monsieur. 286 00:26:29,168 --> 00:26:30,752 Bien. 287 00:26:30,752 --> 00:26:32,713 Ce sera vrai. 288 00:26:41,180 --> 00:26:43,974 "Conformément avec le Bureau du personnel naval... 289 00:26:43,974 --> 00:26:48,353 arrêté 0-1-6-0-2-1 du Novembre 1943... 290 00:26:48,353 --> 00:26:54,109 vous ferez rapport au commandant U.S.S. Caine comme son remplaçant au commandement. 291 00:26:54,109 --> 00:26:59,531 Signé, Lewis Whitfield, Contre-amiral, U.S.N., chef de bureau. 292 00:27:00,949 --> 00:27:02,868 Je vous relève, monsieur. 293 00:27:02,868 --> 00:27:07,122 Tous les règlements resteront en vigueur jusqu'à nouvel ordre. 294 00:27:08,040 --> 00:27:10,667 Renvoyez les hommes des quartiers. 295 00:27:10,667 --> 00:27:13,170 -Bonne chance, Capitaine. -Merci. 296 00:27:20,385 --> 00:27:22,971 Équipage renvoyé. 297 00:27:30,979 --> 00:27:32,898 Ah, Capitaine. 298 00:27:32,898 --> 00:27:37,069 Je peux rester à bord quelques jours jusqu'à ce que tu sois habitué aux choses. 299 00:27:37,069 --> 00:27:40,822 Ce n’est pas nécessaire. Nous avons tous nos propres façons de gérer un navire. 300 00:27:40,822 --> 00:27:44,993 Bien sûr. Celui-ci est fatigué. Elle en a eu les tripes. 301 00:27:45,077 --> 00:27:48,080 Devrait être fondu pour les lames de rasoir. 302 00:27:48,080 --> 00:27:51,667 L’équipage n’a peut-être pas l’air de grand-chose. Eux aussi sont fatigués. 303 00:27:51,667 --> 00:27:53,919 Mais tout le monde va bien. 304 00:27:53,919 --> 00:27:56,964 -Je comprends. -J'espère que oui. 305 00:27:56,964 --> 00:27:58,757 Bien à vous, Capitaine. 306 00:28:02,803 --> 00:28:05,597 Attention sur le pont. 307 00:28:05,597 --> 00:28:08,225 -Demander l'autorisation de quitter le navire. -Autorisation accordée. 308 00:28:08,225 --> 00:28:10,853 - Capitaine, monsieur ? -Qu'est-ce qu'il y a, Boulette de Viande ? 309 00:28:10,853 --> 00:28:12,271 Rien. 310 00:28:14,189 --> 00:28:17,401 Quelques gars sont intervenus et... 311 00:28:20,529 --> 00:28:23,448 De qui était cette idée ? 312 00:28:25,033 --> 00:28:28,036 Je ne l'accepterai pas. C'est contraire aux règlements de la marine. 313 00:28:28,036 --> 00:28:31,373 -Je leur ai dit... -On ne respecte pas toujours les règlements. 314 00:28:31,373 --> 00:28:36,378 C'est mon problème. Je suis à bord du Caine depuis trop longtemps. 315 00:28:38,380 --> 00:28:40,632 Vous les hommes, faites une pression égale avec le nouveau skipper.. 316 00:28:40,632 --> 00:28:42,634 et tout ira bien. 317 00:28:43,886 --> 00:28:46,471 -Je quitte le navire, monsieur. -Oui Monsieur. 318 00:28:59,401 --> 00:29:01,486 Eh bien, qu'est-ce que tu sais. 319 00:29:01,612 --> 00:29:03,822 Quelqu'un a laissé cette montre traîner. 320 00:29:06,074 --> 00:29:09,828 Autant avoir un souvenir de ce vieux seau. 321 00:29:10,787 --> 00:29:13,290 Ce n’est pas une mauvaise montre en plus. 322 00:29:13,290 --> 00:29:15,167 Quelle heure est-il, M. Keith ? 323 00:29:15,167 --> 00:29:18,504 - Onze cents, monsieur. - Il est 10h30. 324 00:29:18,504 --> 00:29:21,632 je le garderai toujours une demi-heure au ralenti. 325 00:29:21,632 --> 00:29:24,426 Rappelez-moi l'équipage encrassé du Caïn. 326 00:29:46,949 --> 00:29:49,034 Continuer. 327 00:30:01,463 --> 00:30:04,800 Pourquoi tout le monde est-il si étouffé ? 328 00:30:04,800 --> 00:30:07,511 Peu importe ce que quelqu'un dit, Je pense toujours... 329 00:30:07,511 --> 00:30:10,013 qu'un jour tu seras officier. 330 00:30:10,013 --> 00:30:14,476 Le capitaine Queeg demande une réunion de tous les officiers à 13 heures. 331 00:30:17,813 --> 00:30:20,649 Messieurs, nous serons camarades de bord depuis longtemps... 332 00:30:20,649 --> 00:30:22,943 et je pensais que nous devrions pour faire connaissance. 333 00:30:22,943 --> 00:30:27,114 J'ai eu de bonnes impressions. tu es probablement curieux à mon sujet. 334 00:30:27,114 --> 00:30:31,410 Mon parcours est assez simple. Juste un autre officier de marine. 335 00:30:31,410 --> 00:30:33,912 J'ai eu sept années difficiles dans l'Atlantique. 336 00:30:33,912 --> 00:30:37,666 Croyez-moi, ils ont fait les deux derniers sont très intéressants. 337 00:30:37,666 --> 00:30:43,505 La façon dont ces sous-marins se sont ligués contre nous Je pensais qu'ils en voulaient à moi. 338 00:30:43,505 --> 00:30:45,340 Passons maintenant aux cas. 339 00:30:45,465 --> 00:30:48,093 Quelqu'un qui me connaît sait que je suis un homme de livres. 340 00:30:48,093 --> 00:30:51,013 je crois que tout a été mis dedans dans un but. 341 00:30:51,013 --> 00:30:54,433 En cas de doute, rappelez-vous que nous faisons les choses selon les règles. 342 00:30:54,433 --> 00:30:57,352 S'écarter du livre, et tu ferais mieux d'avoir de bonnes raisons... 343 00:30:57,352 --> 00:31:00,189 et tu auras toujours un argument de ma part. 344 00:31:00,189 --> 00:31:03,817 Et ne perds pas les arguments à bord de mon navire. 345 00:31:03,817 --> 00:31:06,445 C'est une des belles choses à propos d'être capitaine. 346 00:31:07,863 --> 00:31:10,365 Je veux que tu te souviennes d'une chose. 347 00:31:10,365 --> 00:31:12,784 Sur mon bateau, d'excellentes performances sont standard. 348 00:31:12,784 --> 00:31:15,078 Les performances standard sont inférieures aux normes. 349 00:31:15,078 --> 00:31:18,707 Les performances inférieures aux normes ne sont pas autorisées exister. Ça, je vous préviens. 350 00:31:22,377 --> 00:31:26,215 Maintenant que je me suis tiré une balle dans le visage, tout le monde peut désormais faire la même chose. 351 00:31:28,217 --> 00:31:30,093 Je ne veux pas paraître hors de propos... 352 00:31:30,093 --> 00:31:33,722 mais ça fait longtemps puisque cette équipe a fait les choses selon les règles. 353 00:31:33,722 --> 00:31:39,478 M. Maryk, dites à l'équipage qu'il y en a quatre façons de faire les choses à bord de mon navire. 354 00:31:39,478 --> 00:31:42,898 La bonne façon, la mauvaise façon, à la manière de la marine et à ma manière. 355 00:31:43,023 --> 00:31:44,691 Ils font les choses à ma façon, nous nous entendrons. 356 00:31:44,691 --> 00:31:46,235 Oui, oui, monsieur. 357 00:31:49,279 --> 00:31:51,490 Quelqu'un d'autre ? 358 00:31:51,490 --> 00:31:53,867 Entrez. 359 00:31:53,992 --> 00:31:55,827 Désolé de vous interrompre. 360 00:31:55,827 --> 00:31:58,580 Message officiel de ComServPao. 361 00:31:58,580 --> 00:32:00,332 Merci. 362 00:32:04,920 --> 00:32:06,797 Un instant, messager. 363 00:32:10,551 --> 00:32:13,887 -Quel est ton nom et ton tarif ? - Urbain, monsieur. Matelot d’abord. 364 00:32:13,887 --> 00:32:16,265 Attaquant signaleur. 365 00:32:16,265 --> 00:32:19,184 Très bien. Vous pouvez y aller. 366 00:32:19,184 --> 00:32:21,186 Oui Monsieur. 367 00:32:39,955 --> 00:32:41,832 Messieurs... 368 00:32:41,832 --> 00:32:45,294 quelqu'un a remarqué quelque chose de particulier à propos du Matelot de Première Classe Urbain ? 369 00:32:47,880 --> 00:32:52,050 Un pan de chemise qui sort du pantalon est l'uniforme des aide-serveurs... 370 00:32:52,050 --> 00:32:54,761 pas pour un marin dans la marine américaine. 371 00:32:54,761 --> 00:32:58,724 Ce sont les choses nous allons recommencer à le remarquer. 372 00:32:58,724 --> 00:33:00,392 Qui est l'officier du moral ? 373 00:33:00,392 --> 00:33:03,103 Il n'y a pas d'officier du moral, monsieur. 374 00:33:03,103 --> 00:33:05,898 - Qui est l'enseigne junior ? - Keith, monsieur. 375 00:33:08,108 --> 00:33:11,236 -Monsieur? -Vous êtes maintenant l'officier du moral. 376 00:33:11,236 --> 00:33:14,656 En plus de vos fonctions, veillez à ce que tout homme garde sa queue de chemise... 377 00:33:14,656 --> 00:33:16,325 rentré dans son pantalon. 378 00:33:16,325 --> 00:33:17,576 Oui, oui, monsieur. 379 00:33:21,872 --> 00:33:25,918 Si je vois un autre pan de chemise battre blanc, je suis le capitaine de ce navire... 380 00:33:25,918 --> 00:33:28,545 malheur au marin, malheur à l'O.O.D... 381 00:33:28,545 --> 00:33:31,882 et malheur à l'officier du moral... Je ne plaisante pas. 382 00:33:33,425 --> 00:33:37,596 D'après cela, nous devons procéder à la radiographie de zone... 383 00:33:37,596 --> 00:33:40,349 à 08h00 demain pour remorquer des cibles. 384 00:33:40,349 --> 00:33:44,269 Je vais vous le dire simplement : Le Caïn sera le meilleur navire remorqueur de cibles... 385 00:33:44,269 --> 00:33:46,063 dans la marine de cet homme. 386 00:33:46,897 --> 00:33:49,942 Ce sera tout, messieurs. 387 00:33:52,736 --> 00:33:55,030 Tous les hommes doivent avoir leurs cheveux à la longueur réglementaire... 388 00:33:55,030 --> 00:33:57,533 et leurs visages rasés de près vers 24 heures. 389 00:33:57,616 --> 00:33:59,618 Oui, oui, monsieur. 390 00:34:05,457 --> 00:34:07,209 Welf, il est certainement de la marine. 391 00:34:08,710 --> 00:34:11,213 Ouais. Le capitaine Bligh aussi. 392 00:34:23,058 --> 00:34:26,103 Attention à tous ! 393 00:34:26,103 --> 00:34:29,314 Les navires commenceront à tirer à la cible à 1000. 394 00:34:29,314 --> 00:34:32,067 Tous les observateurs se sont mis en position large. 395 00:34:39,575 --> 00:34:41,743 Éclair. 396 00:34:41,743 --> 00:34:44,329 Court. 200. Terminé. 397 00:34:44,329 --> 00:34:46,665 Cent. Deux heures cinquante. 398 00:34:49,042 --> 00:34:50,711 Frapper. Sur. 399 00:34:50,919 --> 00:34:53,338 Cent. Deux heures cinquante. 400 00:34:55,424 --> 00:34:57,259 Court. Cent. 401 00:34:57,259 --> 00:35:00,721 Sur. 150, 200. 402 00:35:00,721 --> 00:35:04,349 L'enseigne Keith se présente à la passerelle. au double. 403 00:35:21,575 --> 00:35:22,701 Oui Monsieur? 404 00:35:22,701 --> 00:35:27,122 Avez-vous une explication pour l'apparition de ce marin ? 405 00:35:27,122 --> 00:35:30,042 -Vous avez entendu mon ordre sur les pans de chemise. -J'ai eu une éruption de chaleur... 406 00:35:30,042 --> 00:35:33,128 -Rentre ta chemise maintenant. -Le capitaine ne me laisse pas. 407 00:35:33,128 --> 00:35:36,048 Je veux que tu voies quel travail pourri tu fais. 408 00:35:36,048 --> 00:35:38,800 Gwendolyn, voici Tarzan. 409 00:35:40,469 --> 00:35:42,304 Tarzan, voici Gwendolyn. 410 00:35:42,304 --> 00:35:45,057 Cesser les exercices présents et retour à la base. 411 00:35:45,057 --> 00:35:48,060 -Bien joué. Dehors. -Roger. 412 00:35:48,060 --> 00:35:49,645 Merci, monsieur. 413 00:35:50,562 --> 00:35:53,565 Nous rentrons. Gouvernail standard droit. 414 00:35:55,484 --> 00:35:57,444 Et maintenant, tout d'abord... 415 00:35:57,444 --> 00:35:59,821 est-ce que tu le fais ou pas avez-vous une explication à cela ? 416 00:35:59,821 --> 00:36:02,658 -J'étais sur-- -Je n'ai pas demandé d'alibi. 417 00:36:02,658 --> 00:36:04,743 Mes ordres ne signifient pas grand-chose pour vous. 418 00:36:04,743 --> 00:36:07,871 Je suis complètement en faute. Mais j'ai fait de mon mieux... 419 00:36:07,871 --> 00:36:11,416 Votre meilleur n'est qu'un maximum d'inefficacité. 420 00:36:15,087 --> 00:36:18,507 Quel est le problème avec le vieil homme ? Nous fumons en cercle. 421 00:36:18,507 --> 00:36:20,509 Ouais, je sais. 422 00:36:20,592 --> 00:36:23,178 -Capitaine. -Ne m'interrompez pas pendant que je parle. 423 00:36:23,178 --> 00:36:26,932 -Nous allons... -Encore un mot et vous êtes au rapport. 424 00:36:26,932 --> 00:36:31,770 Pouvez-vous expliquer pourquoi cela s'est produit alors que tu étais officier de pont ? 425 00:36:31,770 --> 00:36:34,356 Il y a des limites à ce qu'un homme peut faire. 426 00:36:34,356 --> 00:36:38,861 L'officier de pont est également comme responsable de ses fonctions... 427 00:36:38,861 --> 00:36:41,029 comme je le suis pour le bien-être de ce navire. 428 00:36:41,029 --> 00:36:43,031 Et encore une chose, monsieur. 429 00:36:43,115 --> 00:36:45,617 La guerre est un travail de 24 heures. 430 00:36:45,617 --> 00:36:50,122 Il n'y aura plus d'écriture de roman sur le Caïn. 431 00:36:56,795 --> 00:36:58,630 Vous soumettrez tous les deux des rapports écrits expliquant... 432 00:36:58,630 --> 00:37:01,884 A : pourquoi cet homme avait son pan de chemise sorti. 433 00:37:01,884 --> 00:37:04,803 B : pourquoi tu as si lamentablement échoué pour exécuter mes commandes. 434 00:37:04,803 --> 00:37:06,388 Ouais, ouais. 435 00:37:10,309 --> 00:37:12,811 Hé, boulette de viande ! Est-ce que je vois clair... 436 00:37:12,811 --> 00:37:15,147 ou est-ce qu'on réduit à travers notre câble de remorquage ? 437 00:37:16,565 --> 00:37:19,735 C'est impossible. Mais c'est arrivé ! 438 00:37:23,071 --> 00:37:24,907 Nous allons traverser notre propre câble de remorquage ! 439 00:37:24,907 --> 00:37:28,702 -Tu ferais mieux de lui répéter. -Pas moi. 440 00:37:38,504 --> 00:37:41,590 Ce qui s'est passé? Que se passe-t-il? 441 00:37:45,469 --> 00:37:48,096 Que fait notre cible là-bas ? 442 00:37:49,848 --> 00:37:52,851 -Qu'avez-vous fait? -Vous avez dit de garder le gouvernail standard droit. 443 00:37:52,851 --> 00:37:55,270 Espèce d'idiot ! Tous les moteurs s'arrêtent. 444 00:38:05,989 --> 00:38:08,200 Capitaine, nous avons traversé notre propre câble de remorquage ! 445 00:38:08,200 --> 00:38:11,453 -Qui a dit ça ? -Nous avons éloigné la cible. 446 00:38:11,453 --> 00:38:14,665 Nous n’avons rien fait de tel. Quelque chose ne va pas avec le câble. 447 00:38:15,374 --> 00:38:20,587 Nous ne pouvons pas être responsables si on nous donne câbles défectueux qui cassent. 448 00:38:20,587 --> 00:38:23,298 Faut-il récupérer la cible ? Il ne devrait pas prendre plus d'une demi-heure. 449 00:38:23,298 --> 00:38:27,803 Une demi-heure? Cela signifie que nous serons le dernier navire de retour à Pearl Harbor. 450 00:38:27,803 --> 00:38:31,473 Non, merci. Nous n'allons pas répondre à des questions sur quelque chose... 451 00:38:31,473 --> 00:38:33,433 ce n'est pas notre faute. 452 00:38:33,433 --> 00:38:36,144 -Enroulez le câble. -Oui, oui, monsieur. 453 00:38:42,317 --> 00:38:45,946 Envoyez la dépêche suivante à ComServPac. 454 00:38:48,574 --> 00:38:52,411 Câble de remorquage défectueux séparé Radiographie du coin sud-ouest. 455 00:38:53,245 --> 00:38:55,414 Cible à la dérive. 456 00:38:55,414 --> 00:38:57,749 Menace pour la navigation. 457 00:38:57,749 --> 00:39:01,920 Suggérez au remorqueur de récupérer ou de détruire. 458 00:39:05,674 --> 00:39:07,509 Il ne s'en sortira jamais. 459 00:39:08,802 --> 00:39:11,513 - Direction la grange. -Oui, oui, monsieur. 460 00:39:11,513 --> 00:39:13,765 Tous les moteurs devant sont pleins. 461 00:39:28,614 --> 00:39:30,991 -Monsieur? -Tu as l'air inquiet. 462 00:39:30,991 --> 00:39:34,536 Je connais la chemise d'un homme un petit détail.... 463 00:39:34,536 --> 00:39:36,830 mais de grandes choses sont constitués de détails. 464 00:39:36,830 --> 00:39:39,541 " Faute d'un clou un fer à cheval a été perdu"... 465 00:39:39,541 --> 00:39:41,627 et puis toute la bataille. 466 00:39:43,921 --> 00:39:46,632 Le travail d'un capitaine est solitaire. 467 00:39:46,632 --> 00:39:49,218 Il est facilement incompris. 468 00:39:49,218 --> 00:39:51,720 Oublie que je t'ai engueulé. 469 00:39:51,720 --> 00:39:54,431 C'était le bien du moral de toutes les personnes concernées. 470 00:39:55,807 --> 00:39:57,392 Oui Monsieur. 471 00:40:08,403 --> 00:40:10,822 Alléluia! Regardez ce qui vient d'arriver. 472 00:40:10,822 --> 00:40:14,159 -Nous retournons à San Francisco. -Tu plaisantes ? 473 00:40:14,159 --> 00:40:16,870 Merci à tous à notre bien-aimé capitaine Queeg. 474 00:40:16,995 --> 00:40:18,747 Il est dans beaucoup d'eau chaude. 475 00:40:18,747 --> 00:40:21,333 Je t'ai dit qu'ils n'accepteraient jamais son double discours sur le câble de remorquage. 476 00:40:21,333 --> 00:40:23,877 Ils ne peuvent pas nous renvoyer jusqu'au bout pour ça. 477 00:40:23,877 --> 00:40:28,423 Écoutez : « À votre arrivée, le commandant fait immédiatement rapport... 478 00:40:28,423 --> 00:40:30,926 " Commandez la frontière maritime occidentale. " 479 00:40:30,926 --> 00:40:32,928 Je ne vous le dis pas, il a de sérieux ennuis. 480 00:40:33,011 --> 00:40:36,682 Notre capitaine est sur le point à faire bouillir dans l'huile. 481 00:40:36,682 --> 00:40:39,184 Et tu es sur le point de voir ta copine. 482 00:41:42,247 --> 00:41:44,458 -Willie, chéri ! -Mère. 483 00:41:47,794 --> 00:41:50,923 -C'est une vraie surprise. -Tu ne m'attendais pas à ne pas être là. 484 00:41:50,923 --> 00:41:53,842 C'est merveilleux d'avoir mon garçon refermer. 485 00:41:57,387 --> 00:41:58,764 Mère... 486 00:41:59,681 --> 00:42:02,267 J'aimerais que vous rencontriez un de mes amis. 487 00:42:02,267 --> 00:42:05,187 May Wynn. 488 00:42:05,187 --> 00:42:09,191 je suis toujours ravie pour rencontrer un des amis de Wiflie. 489 00:42:09,191 --> 00:42:11,151 Merci. 490 00:42:14,488 --> 00:42:16,365 Bonjour? Bonjour, mai. 491 00:42:17,616 --> 00:42:19,701 Bien sûr. Je vais le descendre tout de suite. 492 00:42:24,081 --> 00:42:27,125 -Je suppose que je suis prêt à partir. -J'ai peur que tu me manques beaucoup. 493 00:42:27,125 --> 00:42:29,086 C'est juste un week-end à Yosemite. 494 00:42:29,086 --> 00:42:30,838 Ce marin a besoin de récréation. 495 00:42:30,838 --> 00:42:33,257 Miss Wynn vient avec vous ? 496 00:42:33,257 --> 00:42:35,259 Oui, elle est. 497 00:42:35,342 --> 00:42:37,553 Vous devez avoir des sentiments très forts pour elle. 498 00:42:37,553 --> 00:42:40,556 Je fais. Je l'aime beaucoup. 499 00:42:40,556 --> 00:42:43,892 Maintenant, passez un bon week-end vous-même. 500 00:42:43,976 --> 00:42:48,689 -Es-tu amoureux d'elle ? -Je ne sais pas. 501 00:42:48,689 --> 00:42:51,316 Mais elle m'a certainement manqué pendant mon absence. 502 00:42:51,316 --> 00:42:53,694 Eh bien, elle est attirante. 503 00:42:53,694 --> 00:42:55,654 Mais tu ne sais rien d'elle. 504 00:42:55,654 --> 00:42:58,490 -Tu n'as pas rencontré ses parents. -C'est exact. 505 00:42:58,490 --> 00:43:01,076 Je suppose que je devrai le faire un jour. 506 00:43:01,076 --> 00:43:05,247 Pour ton propre bien, tout ce que je veux que tu fasses c'est... 507 00:43:05,247 --> 00:43:07,875 -Promets que tu ne feras rien d'imprudent. -Je le promets. 508 00:43:07,875 --> 00:43:11,003 -Tu le penses vraiment ? -Bien sûr, je le pense. 509 00:43:11,837 --> 00:43:13,922 Au revoir, maman. 510 00:43:34,359 --> 00:43:36,862 -Whoa ! - Tirez-le doucement. 511 00:43:36,862 --> 00:43:38,864 C'est bien. 512 00:43:46,538 --> 00:43:49,791 -Comment as-tu aimé ça ? -C'est comme introduire une nouvelle chanson-- 513 00:43:49,791 --> 00:43:51,543 C'est amusant, mais ça me fait peur. 514 00:43:52,628 --> 00:43:56,048 C'était gentil de la part de ta mère pour te laisser aller à Yosemite. 515 00:43:56,048 --> 00:43:59,301 -Cela ne dépendait pas de ma mère. -Bien! 516 00:43:59,301 --> 00:44:01,470 Six mois de guerre a fait une différence. 517 00:44:01,470 --> 00:44:03,639 Vraiment ? 518 00:44:03,639 --> 00:44:06,683 Tu m'as manqué plus que prévu. 519 00:44:11,188 --> 00:44:14,900 Que le feu tombe ! 520 00:44:22,241 --> 00:44:25,244 -C'est le paradis. -N'est-ce pas ? 521 00:44:29,832 --> 00:44:32,417 Willie, il y a du monde. 522 00:44:32,417 --> 00:44:35,337 Laissez-les regarder. 523 00:44:35,337 --> 00:44:37,548 Vous avez changé. 524 00:44:37,548 --> 00:44:40,884 Parfois je pense il y a presque une chance pour nous. 525 00:44:44,847 --> 00:44:46,932 Il se fait tard. 526 00:44:48,600 --> 00:44:50,894 Il se fait très tard. 527 00:45:18,839 --> 00:45:20,924 J'attendrai. Merci. 528 00:45:21,842 --> 00:45:23,927 Bonjour. Désolé, je suis en retard. 529 00:45:24,887 --> 00:45:27,806 Je suppose que je ne suis pas habitué être sans réveil. 530 00:45:27,806 --> 00:45:30,934 Oh, quelle journée ! Avez-vous déjà commandé ? 531 00:45:30,934 --> 00:45:33,729 -Pas encore. -Juste du jus d'orange et du café, s'il vous plaît. 532 00:45:33,729 --> 00:45:35,230 Faites-en deux. 533 00:45:35,314 --> 00:45:37,608 Tu sais ce que j'aimerais faire ? 534 00:45:37,608 --> 00:45:42,404 j'adorerais monter au sommet de cette montagne là-bas. 535 00:45:43,572 --> 00:45:45,824 Darfing, qu'est-ce qu'il y a ? 536 00:45:47,743 --> 00:45:51,163 -Je réfléchis juste. -Allez. Il y a quelque chose qui ne va pas. 537 00:45:51,163 --> 00:45:53,248 -Je m'attendais à ce que tu sois heureux. -Peut. 538 00:45:53,248 --> 00:45:57,211 Que penseriez-vous de dépenser ta vie avec un monstre comme moi ? 539 00:45:58,587 --> 00:46:02,007 -Qu'est-ce que c'est ça? -Je parle de me marier. 540 00:46:04,009 --> 00:46:07,930 -Est-ce que c'est vraiment ce que tu veux ? -Bien sûr que je le veux. 541 00:46:07,930 --> 00:46:09,848 Ne me regarde pas comme si j'étais fou. 542 00:46:10,974 --> 00:46:15,020 Je ne veux pas que tu m'épouses parce que tu penses que ce n'est pas une chose à faire... 543 00:46:15,020 --> 00:46:16,396 Regardez... 544 00:46:16,522 --> 00:46:19,191 Je t'aime et je veux t'épouser. 545 00:46:19,191 --> 00:46:20,442 Oui ou non ? 546 00:46:27,783 --> 00:46:31,119 -Pourquoi pas? -Parce que ta mère n'approuvera pas. 547 00:46:31,119 --> 00:46:33,705 -Bien sûr qu'elle approuvera. - Elle ne le fera pas. 548 00:46:33,705 --> 00:46:36,291 Mais tu m'épouseras quand même. Et tu seras si malheureux que... 549 00:46:36,291 --> 00:46:38,627 Je ne serai pas malheureux. 550 00:46:38,627 --> 00:46:40,295 Je t'aime. 551 00:46:40,379 --> 00:46:42,673 Peut-être que oui. 552 00:46:42,673 --> 00:46:44,758 Vraiment. 553 00:46:45,884 --> 00:46:48,804 Mais le mariage devra être hy notre propre approbation. 554 00:46:48,804 --> 00:46:50,389 Celui de personne d’autre. 555 00:46:51,306 --> 00:46:53,392 C'est beaucoup demander. 556 00:46:56,562 --> 00:46:58,313 C'est exact. 557 00:47:04,486 --> 00:47:08,323 Pleure bien, Willie. Je sais que je le ferai ! 558 00:47:21,879 --> 00:47:25,924 -En 30 secondes, tu aurais été A.W.O.L. -Je viens de recevoir le télégramme. 559 00:47:25,924 --> 00:47:28,760 Et tu ne pouvais pas t'arracher de ta copine ? 560 00:47:28,760 --> 00:47:31,346 Ouais. Des nouvelles de Queeg ? 561 00:47:31,346 --> 00:47:34,808 Regroupez toutes les lignes, et attendez-vous à larguer les amarres ! 562 00:47:34,933 --> 00:47:37,519 J'espère que vous n'avez pas été dérangé, M. Keith. 563 00:47:38,854 --> 00:47:42,191 On dirait que vous avez fait une légère erreur. Il est toujours là. 564 00:47:42,191 --> 00:47:45,527 Mon erreur n'était rien par rapport à celui de la marine. 565 00:47:45,652 --> 00:47:47,196 Prenez l'arc. 566 00:47:53,285 --> 00:47:56,497 Eh bien, comme vous le savez probablement maintenant... 567 00:47:56,497 --> 00:47:59,625 nous sommes retournés à San Francisco pour une nouvelle installation radar. 568 00:47:59,625 --> 00:48:05,547 Cependant, des rapports trompeurs ont été envoyés au commandant de la force. 569 00:48:05,547 --> 00:48:09,635 Cela a créé des doutes dans son esprit quant à la compétence du Caïn au combat. 570 00:48:09,635 --> 00:48:13,055 J'ai dit clairement que j'avais hérité un navire en mauvais état de formation... 571 00:48:13,055 --> 00:48:16,099 et ne pouvait-il pas s'attendre pour le mettre en forme pendant la nuit. 572 00:48:16,099 --> 00:48:17,643 Il a accepté. 573 00:48:18,894 --> 00:48:21,647 A partir de maintenant, il n'y aura plus d'autres erreurs... 574 00:48:21,647 --> 00:48:24,983 de la part des officiers et orew de ce navire. 575 00:48:24,983 --> 00:48:27,069 Un peu de fumée est descendue dans le mauvais sens. 576 00:48:27,069 --> 00:48:30,489 C'est un commandement important. 577 00:48:30,489 --> 00:48:33,492 La marine attend un butoh. Eh bien, je n'y arriverai pas. 578 00:48:33,492 --> 00:48:37,162 Et je ne vais pas permettre personne pour le faire pour moi. 579 00:48:37,162 --> 00:48:39,665 Voilà pour les vieilles affaires. 580 00:48:40,707 --> 00:48:44,253 Messieurs, j'ai une bonne nouvelle pour vous. 581 00:48:44,253 --> 00:48:47,589 Nous sommes en route vers le plus grand tentative d'invasion dans cette guerre. 582 00:48:47,589 --> 00:48:50,509 Je ne plaisante pas. Le plus grand. 583 00:48:50,509 --> 00:48:53,011 Mettons-nous tous d'accord et vole à droite ! 584 00:49:12,531 --> 00:49:15,325 Tout le monde a mis la tenue de combat. 585 00:49:20,622 --> 00:49:23,876 Toutes les mains mettent la tenue de combat et crème anti-flash. 586 00:49:32,217 --> 00:49:35,971 Nous n'avons pas besoin de tirer sur les Japonais. Nous pouvons les effrayer à mort. 587 00:50:21,433 --> 00:50:23,018 Cessez le feu ! 588 00:50:24,686 --> 00:50:27,064 Fermez le groupe de bateaux et prenez station. Keith, prends le téléphone. 589 00:50:27,064 --> 00:50:29,274 Oui, oui, monsieur. 590 00:50:44,873 --> 00:50:48,043 C'est le groupe que nous accueillons. Jacob Groupe Quatre. 591 00:50:48,043 --> 00:50:50,712 Venez directement au cours 0-4-5. 592 00:50:50,712 --> 00:50:52,798 Tous les moteurs devant sont pleins. 593 00:50:59,471 --> 00:51:02,391 On ferme trop vite. Nous allons détruire ces bateaux. 594 00:51:02,391 --> 00:51:04,309 -Où est le capitaine ? -Sur l'aile. 595 00:51:04,393 --> 00:51:07,521 Comment t'a-t-il laissé gérer un navire à un moment comme celui-ci ? 596 00:51:07,521 --> 00:51:09,606 Tous les moteurs s'arrêtent. 597 00:51:13,235 --> 00:51:14,820 Salut le bateau ! 598 00:51:17,948 --> 00:51:20,325 Que se passe-t-il? Qui crie à qui ? 599 00:51:20,325 --> 00:51:23,078 Il semblait que nous dépassions les limites ces garçons, alors j'ai arrêté. 600 00:51:23,078 --> 00:51:24,913 Quelle est la distance jusqu'à la plage ? 601 00:51:24,913 --> 00:51:29,084 - Environ trois milles. Nous sommes censés... -Je sais. À moins de 1 000 mètres. 602 00:51:29,084 --> 00:51:32,754 Vous prenez la communication. Amenez-nous là-bas. A toute vitesse. 603 00:51:32,754 --> 00:51:36,300 Nous allons procéder. Suivez-nous. 604 00:51:36,300 --> 00:51:37,843 Bonne chance. 605 00:51:37,968 --> 00:51:39,928 D'accord. Merci. 606 00:51:52,774 --> 00:51:55,611 Tangente gauche 0-0-6. 607 00:51:55,611 --> 00:51:57,988 Beaoon 0-8-4. 608 00:51:57,988 --> 00:52:00,073 Distance, 5 000. 609 00:52:19,134 --> 00:52:23,013 Nous sommes trop en avance sur le groupe d'attaque. Les moteurs reculent d’un tiers. 610 00:52:31,772 --> 00:52:34,274 Tangente gauche 3-5-0. 611 00:52:34,274 --> 00:52:36,902 Beaoon 1-1-6. 612 00:52:36,902 --> 00:52:38,862 Distance, 4 000. 613 00:52:45,661 --> 00:52:48,247 -Pourquoi ralentissons-nous ? -Nous les perdions. 614 00:52:48,247 --> 00:52:51,083 S'ils ne peuvent pas suivre, jetez-les un marqueur à colorant lorsque nous arrivons sur place. 615 00:52:55,963 --> 00:52:59,174 On s'approche trop près ! Tu veux nous courir sur la plage ? 616 00:52:59,174 --> 00:53:01,593 Il nous reste encore au moins Il reste 1 500 mètres à parcourir. 617 00:53:01,593 --> 00:53:03,679 Tu es fou ! 618 00:53:05,138 --> 00:53:08,600 Je peux lire les instruments ainsi que n'importe qui sur ce navire ! 619 00:53:08,600 --> 00:53:12,646 Nous sommes à moins de 1 000 mètres maintenant ! C'est tout ce que nous devons aller ! 620 00:53:12,646 --> 00:53:14,189 Gouvernail gauche plein. 621 00:53:14,189 --> 00:53:16,608 Moteurs Atl en avant pleins. 622 00:53:16,608 --> 00:53:19,945 Jetez un marqueur à colorant. Vous m'avez entendu ! 623 00:53:19,945 --> 00:53:22,656 Fantail pour pont. Jetez un marqueur à colorant. 624 00:53:35,460 --> 00:53:38,630 -On ne peut pas quitter ces marines ! -Je prends la communication. 625 00:53:38,630 --> 00:53:40,799 Je vous soulage. 626 00:53:40,799 --> 00:53:41,842 Ouais, ouais. 627 00:53:54,146 --> 00:53:57,065 -Qu'est-ce qu'il fait ? S'enfuir ? -Ne cherche pas les ennuis. 628 00:54:08,410 --> 00:54:11,580 Eh bien, que penses-tu de ton garçon maintenant ? 629 00:54:13,248 --> 00:54:16,877 Je ne sais pas. Il doit y avoir une raison pour ce qu'il a fait. 630 00:54:16,877 --> 00:54:19,087 Ouais. Il y a une raison, d'accord. 631 00:54:33,685 --> 00:54:36,897 J'ai ces bleus jaunes 632 00:54:36,897 --> 00:54:39,691 Ces idiots de bleus jaunes 633 00:54:39,691 --> 00:54:42,110 Quand quelqu'un tire un coup de feu 634 00:54:42,110 --> 00:54:45,364 C'est toujours là que je ne suis pas 635 00:54:45,364 --> 00:54:49,201 J'ai ces bleus jaunes 636 00:54:49,201 --> 00:54:52,037 Le vieux blues jaune 637 00:54:52,037 --> 00:54:55,874 Ces bleus jaunes 638 00:54:56,917 --> 00:55:00,379 - On ferait mieux de se calmer. -Ne sois pas si inquiet. 639 00:55:00,379 --> 00:55:03,882 Il est temps que tu cesses d'être impressionné hy les gens qui ont de l'autorité... 640 00:55:03,882 --> 00:55:05,384 comme les parents et les capitaines de navires. 641 00:55:05,384 --> 00:55:07,219 -Merci, papa. -Vous êtes les bienvenus. 642 00:55:07,219 --> 00:55:08,470 Plus! 643 00:55:08,595 --> 00:55:11,640 J'ai ces bleus jaunes 644 00:55:11,640 --> 00:55:14,434 De ma tête à mes chaussures 645 00:55:14,434 --> 00:55:17,354 Oh, tu devrais voir des hommes forts trembler 646 00:55:17,354 --> 00:55:20,148 S'il devait espionner un pan de chemise 647 00:55:20,148 --> 00:55:21,817 Très bien, Harding. Coupez-le. 648 00:55:21,817 --> 00:55:24,987 Steve. Je pensais que ça t'amuserait. 649 00:55:24,987 --> 00:55:27,364 C'est la saga d'un homme dont le charme... 650 00:55:27,364 --> 00:55:30,492 n'est dépassé que par son manque de courage intestinal. 651 00:55:30,492 --> 00:55:32,661 Ce n'est pas drôle. Tu devrais le savoir mieux. 652 00:55:32,661 --> 00:55:34,997 Trouvez quelqu'un d'autre pour chanter. C'est un ordre ! 653 00:55:34,997 --> 00:55:37,249 Pourquoi? Vieille tache jaune devrait être flatté. 654 00:55:37,249 --> 00:55:41,545 Je ne veux pas entendre le nom Encore une vieille tache jaunâtre. 655 00:55:41,545 --> 00:55:44,173 Le capitaine veut une réunion immédiatement au carré des officiers. 656 00:55:46,842 --> 00:55:48,844 Et il ne se moque pas de nous ! 657 00:55:51,847 --> 00:55:53,849 Ne vous levez pas, messieurs. 658 00:55:54,766 --> 00:55:57,519 Je ne me sens pas très bien. 659 00:55:57,519 --> 00:55:59,771 Ce que j'ai à dire ne prendra pas longtemps. 660 00:56:01,690 --> 00:56:03,650 Ce sera tout, intendant. 661 00:56:12,534 --> 00:56:16,580 Je sais que certains d'entre vous l'étaient peut-être, un peu peur de moi. 662 00:56:16,580 --> 00:56:20,876 Je ne suis pas si terrible. J'ai une femme, un enfant et un chien. 663 00:56:20,876 --> 00:56:23,045 Ils m'aiment plutôt. 664 00:56:23,045 --> 00:56:26,465 Même le chien ne pense pas Je suis un monstre. 665 00:56:29,301 --> 00:56:32,846 Peut-être que certaines choses se sont produites aujourd'hui. 666 00:56:32,846 --> 00:56:36,725 Comme je le dis toujours, une commande est un travail solitaire. 667 00:56:36,725 --> 00:56:39,228 Ce n'est pas facile de prendre des décisions. 668 00:56:39,311 --> 00:56:44,316 Parfois, le capitaine d'un navire a besoin aide - par aide je veux dire... 669 00:56:44,316 --> 00:56:46,318 une fidélité constructive. 670 00:56:47,736 --> 00:56:50,656 Ce que j'essaie de dire, c'est... 671 00:56:50,656 --> 00:56:53,283 un navire est comme une famille. 672 00:56:53,283 --> 00:56:56,912 Nous avons tous nos idées du bien et du mal... 673 00:56:56,912 --> 00:57:00,249 mais nous devons intervenir pour le bien de la famille. 674 00:57:03,710 --> 00:57:06,922 S'il y avait seulement un moyen nous pourrions nous entraider. 675 00:57:10,592 --> 00:57:12,177 Je-- 676 00:57:14,346 --> 00:57:18,433 S'il y a quelque chose parmi vous voudrais dire... 677 00:57:18,433 --> 00:57:21,353 Je serai heureux d'écouter. 678 00:57:31,530 --> 00:57:36,368 Welt, j'ai dit mon article. J'espère seulement qu'il sera enregistré. 679 00:57:37,494 --> 00:57:39,454 Ne te lève pas. S'il te plaît. 680 00:57:41,540 --> 00:57:44,293 Payeur. 681 00:57:44,293 --> 00:57:48,463 Demandez au pharmacien d'en envoyer d'autres l'aspirine. Mon mal de tête est bien pire. 682 00:57:49,173 --> 00:57:51,049 Oui Monsieur. 683 00:58:00,976 --> 00:58:05,647 C'est ce que l'on sait dans la littérature pendant que la femme enceinte fait une pause. 684 00:58:26,293 --> 00:58:29,838 Il ne reste plus qu'une chose à faire : Écrivez à Walter Winohell. 685 00:58:31,089 --> 00:58:33,258 J'avais presque pitié de lui. 686 00:58:33,258 --> 00:58:35,677 Ne sois pas si sentimental. 687 00:58:35,677 --> 00:58:38,263 Je pensais que c'était un très bon discours. 688 00:58:38,263 --> 00:58:43,519 C'était aussi proche d'excuses que il pourrait obtenir. Nous aurions pu le soutenir. 689 00:58:43,519 --> 00:58:47,689 Qu'aurait-on pu dire ? Il s'est retourné jaune la première fois que nous avons vu de l'action. 690 00:58:47,689 --> 00:58:53,111 Écoute, Princeton, tu ne savais rien de DeVriess ; vous en savez moins sur Queeg. 691 00:58:53,111 --> 00:58:56,198 C'est un homme fatigué. Ses nerfs sont à vif. 692 00:58:56,198 --> 00:59:00,202 C'est déjà arrivé : un homme perd son tête... après ce qu'a enduré Queeg. 693 00:59:00,202 --> 00:59:04,665 C'est une explication très attachante. Mais ça ne tiendra pas. 694 00:59:04,665 --> 00:59:07,793 Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit que notre capitaine pourrait être déséquilibré ? 695 00:59:07,793 --> 00:59:09,878 - Arrêtez les blagues. -Je ne suis pas psychiatre... 696 00:59:09,878 --> 00:59:12,589 mais je sais quelque chose sur un comportement anormal. 697 00:59:12,589 --> 00:59:15,634 Le capitaine Queeg a tous les symptômes de paranoïa aiguë. 698 00:59:15,634 --> 00:59:18,846 C'est juste une question de temps avant de franchir la ligne. 699 00:59:18,846 --> 00:59:21,348 -Sortez, Keith. -J'aimerais rester. 700 00:59:21,348 --> 00:59:25,644 Laissez-le. Il a étudié la psychologie à l'université. 701 00:59:25,644 --> 00:59:27,312 Vous jouez avec de la dynamite. 702 00:59:27,312 --> 00:59:28,856 Regardez l'homme ! 703 00:59:28,856 --> 00:59:31,483 C'est un délice freudien. Il fourmille d'indices. 704 00:59:31,483 --> 00:59:33,735 Sa fixation sur les petites boules qui roulent. 705 00:59:33,735 --> 00:59:36,071 Le bavardage d'occasion phrases et slogans. 706 00:59:36,071 --> 00:59:39,158 Son incapacité à te regarder dans les yeux, ses migraines. 707 00:59:39,158 --> 00:59:42,911 Des chemises et ce soir est pathétique discours : 708 00:59:42,911 --> 00:59:45,831 "Oublie mon jaunissement. Mon chien m'aime bien." 709 00:59:45,831 --> 00:59:48,250 Je pense que Tom a du sens. 710 00:59:48,250 --> 00:59:50,252 Reste en dehors de ça. 711 00:59:50,252 --> 00:59:53,046 D'accord. Il a donc des migraines... 712 00:59:53,046 --> 00:59:56,175 et il roule des billes d'acier et le fait d'autres choses conneries. 713 00:59:56,175 --> 00:59:57,843 Et alors ? 714 00:59:57,843 --> 01:00:01,597 Tu te lèverais avant le réveil et remplissez des papiers de gribouillages. 715 01:00:01,597 --> 01:00:04,600 Tout le monde est un fou d'une manière ou d'une autre. Cela ne les rend pas fous. 716 01:00:04,600 --> 01:00:07,644 Vous vous moquez de vous-même. 717 01:00:07,644 --> 01:00:11,106 Allez-vous vous rendre chez le médecin avec moi... 718 01:00:11,106 --> 01:00:13,901 et répéter tout ce que tu m'as dit ? 719 01:00:13,901 --> 01:00:16,945 -Etes-vous d'accord avec mon diagnostic ? -Pas un mot. 720 01:00:16,945 --> 01:00:20,282 -Même si j'ai compris ce que tu as dit. -Eh bien, alors. 721 01:00:20,365 --> 01:00:22,784 Pourquoi devrais-tu t'attendre à ce que je prenne ça sur mes épaules ? 722 01:00:22,784 --> 01:00:25,287 Si vous ne le voyez pas, Je n'ai aucune chance. 723 01:00:25,287 --> 01:00:28,916 Alors on laisse tomber tout de suite. 724 01:00:28,916 --> 01:00:32,461 Il n'y aura plus de discussion à propos du capitaine qui était fou. 725 01:00:32,461 --> 01:00:35,297 Comme courir autour d'explosifs avec un chalumeau. 726 01:00:35,297 --> 01:00:38,634 J'insiste toujours sur le fait qu'il s'agit d'un cas de paranoïa. 727 01:00:42,804 --> 01:00:46,433 Vous voyez cette Bible ? Je te le jure à ce sujet... 728 01:00:46,433 --> 01:00:50,187 Je ferai rapport au capitaine de tout en outre, vous dites dans ce sens. 729 01:00:50,187 --> 01:00:54,483 Il n'y a plus d'amitié sur ce point. C'est la pure drogue. 730 01:01:28,767 --> 01:01:32,104 Connexion médicale Lieutenant-commandant X-Ray. 731 01:01:32,104 --> 01:01:36,692 Ce journal est en cours de démarrage parce que la possibilité existe... 732 01:01:36,692 --> 01:01:40,529 que le commandant de ce navire peut être mentalement perturbé. 733 01:01:43,448 --> 01:01:46,702 5 mars 1944. 734 01:01:46,702 --> 01:01:52,624 Ce soir, nous montrions un Film Hopalong Cassidy sur le gaillard d'avant. 735 01:01:58,046 --> 01:02:02,342 Arrêtez la photo ! Voudriez-vous s'il vous plaît arrêter cette photo ! 736 01:02:04,136 --> 01:02:06,221 Attention sur le pont 737 01:02:08,390 --> 01:02:10,976 Pourquoi n'ai-je pas été informé ce film était projeté ? 738 01:02:10,976 --> 01:02:14,313 La semaine dernière tu m'as dit on ne pouvait pas regarder un autre western. 739 01:02:14,313 --> 01:02:15,814 -J'ai juste supposé... -Tu as supposé ? 740 01:02:15,814 --> 01:02:18,901 C'était un manque de respect calculé à votre commandant. 741 01:02:18,901 --> 01:02:23,489 D'accord! Il y aura plus de films pendant 30 jours. 742 01:02:25,282 --> 01:02:28,494 28 mai 1944. 743 01:02:28,494 --> 01:02:32,247 Le moral ne pourrait pas être plus bas. L'équipage est irrité... 744 01:02:32,247 --> 01:02:36,418 les officiers viennent de passer les mouvements d'exécution des ordres. 745 01:02:36,418 --> 01:02:39,338 Cet après-midi, le capitaine a organisé un exercice général... 746 01:02:39,338 --> 01:02:42,674 pour les instructions et la sécurité de l'équipage. 747 01:03:14,289 --> 01:03:16,041 C'est le capitaine qui parle. 748 01:03:16,041 --> 01:03:19,211 Beaucoup d'hommes ont ignoré mes ordres sur le port d'un équipement de combat. 749 01:03:19,211 --> 01:03:21,588 Il n'y a donc qu'une seule façon pour enfoncer le clou. 750 01:03:21,588 --> 01:03:25,759 Hommes ne portant pas de casque ni de gilet de sauvetage sera amarré à trois jours de liberté. 751 01:03:36,603 --> 01:03:40,649 Je te vois ! Arrêtez de mettre cet équipement ! 752 01:03:40,649 --> 01:03:44,820 M. Keith. Mettez cet homme là-bas sans gilet de sauvetage signalé. 753 01:03:44,820 --> 01:03:48,490 -Lequel? - Celui-là, sur la mitrailleuse ! 754 01:03:51,326 --> 01:03:54,830 Vous pensez que vous êtes très intelligents ! Eh bien, vous ne me trompez pas ! 755 01:04:03,714 --> 01:04:06,091 Amenez ce type roux là-bas ! 756 01:04:08,844 --> 01:04:11,847 I can't tell which one is redheaded. Ils portent tous des casques. 757 01:04:11,847 --> 01:04:14,433 Keith ! Tu es un idiot ! 758 01:04:19,271 --> 01:04:21,106 C'est le capitaine. 759 01:04:21,106 --> 01:04:25,110 Certains marins pensent encore they can pull a fast one on me. 760 01:04:25,110 --> 01:04:27,905 Ils se trompent. Since you've taken this course... 761 01:04:27,905 --> 01:04:29,865 the innocent will be punished avec les coupables. 762 01:04:29,865 --> 01:04:33,202 Aucune liberté pour aucun membre de l'équipage pendant trois mois ! 763 01:04:33,202 --> 01:04:36,788 Je ne serai pas ridiculisé ! M'entendez-vous ? 764 01:04:37,915 --> 01:04:38,457 30 juillet 1944. 765 01:04:38,457 --> 01:04:40,959 30 juillet 1944. 766 01:04:40,959 --> 01:04:45,297 Aujourd'hui, nous avons reçu un cadeau de the officers of the U.S.S. Pinkney... 767 01:04:45,297 --> 01:04:48,342 un gallon de fraises surgelées. 768 01:04:48,467 --> 01:04:53,972 Je vérifiais la montre à 1h00 du matin when I stopped to speak to Ensign Keith. 769 01:04:53,972 --> 01:04:55,641 Comment ça va ? 770 01:04:57,309 --> 01:05:00,729 Situation calme. Le capitaine a été rangé pour la nuit. 771 01:05:00,729 --> 01:05:02,940 Licencier. 772 01:05:02,940 --> 01:05:06,985 You know that I was with you and against Tom in the beginning. 773 01:05:06,985 --> 01:05:10,656 But I don't see how the Caine can go on like this much longer! 774 01:05:10,656 --> 01:05:12,950 Vous n'avez pas l'expérience pour savoir d'une manière ou d'une autre. 775 01:05:12,950 --> 01:05:17,120 -Je ne suis pas aveugle ! J'ai observé l'homme... -Très bien. 776 01:05:17,120 --> 01:05:21,416 Le capitaine est en pleine forme, mais il s'en sortira. Il le doit. 777 01:05:21,416 --> 01:05:25,462 M. Maryk, M. Keith. Le capitaine veut une réunion de tous les officiers immédiatement. 778 01:05:25,462 --> 01:05:27,756 -A 1h du matin ? -Oui Monsieur. 779 01:05:27,756 --> 01:05:31,927 -Tu sais de quoi il s'agit ? -Oui Monsieur. Fraises. 780 01:05:35,180 --> 01:05:40,602 -Tu es sûr que c'est un bidon d'un gallon ? -Oui Monsieur. Je l'ai pris dans le garde-manger. 781 01:05:41,854 --> 01:05:44,857 Je suppose que tu te demandes pourquoi j'ai convoqué cette réunion. 782 01:05:44,857 --> 01:05:50,195 Vous savez que nous avons eu un excellent dessert de glace et de fraises surgelées. 783 01:05:50,195 --> 01:05:54,032 Il y a environ une heure, j'ai envoyé à Whittaker pour m'en apporter une autre portion. 784 01:05:54,032 --> 01:05:56,451 He came back with the ice cream, mais il a dit... 785 01:05:56,451 --> 01:05:59,955 "Sir, there ain't no more strawberries."' 786 01:05:59,955 --> 01:06:04,376 Gentlemen, I don't believe that the officers of this ship... 787 01:06:04,376 --> 01:06:06,336 consumed a full gallon of strawberries. 788 01:06:06,336 --> 01:06:08,005 J'ai l'intention de le prouver. 789 01:06:11,133 --> 01:06:14,887 How many portions of ice cream and strawberries did you have? 790 01:06:14,887 --> 01:06:17,055 -Deux, monsieur. - Whittaker. 791 01:06:17,055 --> 01:06:19,683 Distribuez une boule de sable for eaoh portion of strawberries. 792 01:06:19,683 --> 01:06:20,934 Oui Monsieur. 793 01:06:26,148 --> 01:06:30,652 -M. Keefer, how many for you? -Trois, Capitaine. 794 01:06:36,575 --> 01:06:38,660 -Keith ? -Deux, monsieur. 795 01:06:40,245 --> 01:06:42,206 -Harding ? -Deux, monsieur. 796 01:06:47,211 --> 01:06:49,171 - Payeur ? -Deux, monsieur. 797 01:06:53,467 --> 01:06:56,094 -Carmody ? -Deux, monsieur. 798 01:06:56,094 --> 01:06:57,930 - Jorgenson ? -Deux, monsieur. 799 01:07:01,517 --> 01:07:03,185 -Lapin? -Deux, monsieur. 800 01:07:05,854 --> 01:07:08,357 Et les compagnons de l'intendant en avaient trois, n'est-ce pas ? 801 01:07:08,357 --> 01:07:10,442 Oui Monsieur. Un coup de main pour chacun. 802 01:07:10,442 --> 01:07:14,321 -M. Keith a dit que tout allait bien. -Oui, je l'ai fait, monsieur. 803 01:07:17,241 --> 01:07:19,451 Et j'en ai eu quatre. 804 01:07:19,535 --> 01:07:21,119 Deux... 805 01:07:22,454 --> 01:07:24,456 Vingt-quatre portions en tout. 806 01:07:28,210 --> 01:07:33,924 Cette soupière contient une quantité de sable égal aux fraises que nous avions. 807 01:07:33,924 --> 01:07:36,301 - C'est vrai, Whittaker ? -Oui Monsieur. 808 01:07:37,261 --> 01:07:40,305 Regarde ce bidon d'un gallon et dis-moi combien de sable reste-t-il. 809 01:07:44,059 --> 01:07:45,727 Un litre ou moins. 810 01:07:50,899 --> 01:07:54,570 L'un d'entre vous a-t-il une explication pour le litre de fraises manquantes ? 811 01:07:57,156 --> 01:08:00,075 Il ne peut y avoir aucun doute quelqu'un les a finis pour nous. 812 01:08:00,075 --> 01:08:02,828 Vous êtes tous nommés une commission d'enquête... 813 01:08:02,828 --> 01:08:05,622 pour savoir qui est responsable pour ce vol. 814 01:08:05,622 --> 01:08:08,000 Monsieur Maryk, vous êtes le membre le plus âgé. 815 01:08:08,000 --> 01:08:10,419 Tu veux dire le matin ? 816 01:08:10,419 --> 01:08:13,005 Maintenant, cela ne veut pas dire le matin. 817 01:08:13,005 --> 01:08:15,090 Cela signifie 0147. 818 01:08:15,090 --> 01:08:18,343 J'envoie un rapport complet à 08h00. 819 01:08:21,889 --> 01:08:26,059 Très bien ! Calme-toi. Plus vite nous obtenons ceci fait, plus vite nous dormons. 820 01:08:26,059 --> 01:08:29,271 -Envoyez les stewards, un à la fois. -Oui Monsieur. 821 01:08:29,271 --> 01:08:34,276 Si les fraises avaient été empoisonnées nos problèmes auraient été résolus. 822 01:08:35,444 --> 01:08:38,280 Des fraises, ça vous dit ? 823 01:08:45,370 --> 01:08:48,582 -Insatisfaisant. -Je suis désolé, Capitaine. 824 01:08:48,582 --> 01:08:50,959 Nous avons gardé les garçons du mess et le cuisinier la majeure partie de la nuit. 825 01:08:50,959 --> 01:08:53,170 Ils mentent peut-être, mais c'est une impasse. 826 01:08:53,170 --> 01:08:55,464 Nous ne pouvions pas continuer à couvrir le sol sans fin. 827 01:08:55,464 --> 01:08:59,009 Tu as passé toute la nuit et n'a rien accompli... 828 01:08:59,009 --> 01:09:02,054 pendant que j'ai pensé tout cela est très clair. 829 01:09:02,054 --> 01:09:06,934 Vous est-il déjà venu à l'esprit qu'un garçon vous avez fait un double de la clé de la glacière ? 830 01:09:06,934 --> 01:09:08,727 Il n'y a aucune indication... 831 01:09:08,810 --> 01:09:12,564 Il y a certaines choses que nous devons supposer pour être un bon officier. 832 01:09:14,233 --> 01:09:17,653 Baok en '3T quand j'étais un humble enseigne sur un croiseur... 833 01:09:17,653 --> 01:09:20,280 il manquait cinq livres de fromage. 834 01:09:20,280 --> 01:09:23,617 Tout le monde était disposé pour l'oublier. Mais pas moi. 835 01:09:23,617 --> 01:09:29,331 J'ai fouillé et j'ai trouvé un chien avait fait une empreinte de cire de la clé. 836 01:09:29,331 --> 01:09:32,918 Je l'ai fait avouer et je me suis retrouvé une belle lettre de félicitations. 837 01:09:32,918 --> 01:09:35,295 Cela me semble comme exactement la même situation. 838 01:09:35,295 --> 01:09:39,049 -Nous ne pouvons pas être sûrs qu'il y ait... -Vous avez essayé toutes les autres solutions. 839 01:09:39,049 --> 01:09:41,426 J'ai élaboré un plan très simple. 840 01:09:41,426 --> 01:09:45,722 Tout d'abord, nous récupérons toutes les clés de ce vaisseau. et étiquetez-le avec le nom du propriétaire. 841 01:09:45,722 --> 01:09:49,476 Deuxièmement, nous déshabillons toutes les mains pour être sûr que nous avons toutes les clés. 842 01:09:49,476 --> 01:09:54,064 Troisièmement, nous testons chaque clé sur le cadenas de la glacière. 843 01:09:54,064 --> 01:09:56,692 Celui qui correspond nous donnera le nom du propriétaire. 844 01:09:56,692 --> 01:10:00,445 -Comment sait-on qu'il existe une telle clé ? -Je dis qu'il y a une clé. 845 01:10:00,445 --> 01:10:04,783 Capitaine, qu'est-ce qui peut empêcher ce garçon de jeter la clé par-dessus bord ? 846 01:10:04,783 --> 01:10:10,122 Non, il ne le jetterait jamais après son départ à tous les problèmes pour y arriver. 847 01:10:10,122 --> 01:10:12,207 Il peut essayer de le cacher, mais nous le trouverons. 848 01:10:13,375 --> 01:10:15,127 Je n'y avais jamais pensé. 849 01:10:15,127 --> 01:10:17,212 Ne restez pas là. Prenez le ballon. 850 01:10:17,212 --> 01:10:20,215 On va s'amuser un peu, maintenant que nous avons un travail de détective à faire. 851 01:10:20,215 --> 01:10:21,884 Oui Monsieur. 852 01:10:30,225 --> 01:10:33,270 Délivre-moi si tu veux, mais c'est ça. C'est dépassé. 853 01:10:33,270 --> 01:10:36,064 Queeg est un paranoïaque ou la paranoïa n'existe pas. 854 01:10:36,064 --> 01:10:38,817 -Je t'avais prévenu. -Tu ne vois pas ce qu'il fait ? 855 01:10:38,817 --> 01:10:41,320 Il reconstitue le grand triomphe de sa carrière : 856 01:10:41,320 --> 01:10:42,988 L'enquête sur le fromage. 857 01:10:42,988 --> 01:10:46,742 Il veut prouver qu'il est toujours le Queeg brûlant de 193T. 858 01:10:46,742 --> 01:10:48,994 Il n'y a pas de clé. 859 01:10:48,994 --> 01:10:51,330 -Qu'est-il arrivé aux fraises ? -Est-ce important ? 860 01:10:51,330 --> 01:10:54,124 Vaut-il la peine de transformer un navire à l'envers ? 861 01:10:54,124 --> 01:10:56,627 Est-ce que quelqu'un, à part un fou, le ferait ? 862 01:11:01,215 --> 01:11:04,760 Connaissez-vous l'article 184 des règlements de la marine ? 863 01:11:04,760 --> 01:11:06,220 Vaguement. 864 01:11:11,850 --> 01:11:14,019 Ici. Écoutez ceci : 865 01:11:15,521 --> 01:11:18,106 Sur le Caine, c'est une lecture obligatoire. 866 01:11:18,106 --> 01:11:20,609 « Article 184 : 867 01:11:20,609 --> 01:11:24,238 Il est concevable que le plus inhabituel des circonstances peuvent survenir... 868 01:11:24,238 --> 01:11:28,200 dans lequel la dispense des fonctions d'un le commandant devient nécessaire... 869 01:11:28,200 --> 01:11:32,079 soit en le plaçant en état d'arrestation ou sur la liste des malades. 870 01:11:32,079 --> 01:11:35,541 De telles actions ne doivent pas être entreprises sans approbation du Département de la Marine... 871 01:11:35,541 --> 01:11:40,337 sauf quand c'est impraticable en raison du retard impliqué. 872 01:11:42,297 --> 01:11:45,300 Si j'étais toi, je le mémoriserais. 873 01:12:04,736 --> 01:12:07,322 Je vais les apporter au capitaine. 874 01:12:09,741 --> 01:12:13,704 -Un temps superbe pour se déshabiller. -Idéal pour la pneumonie. 875 01:12:13,704 --> 01:12:16,582 - Cela n'arrêterait pas l'enquête. -Ensuite. 876 01:12:16,582 --> 01:12:20,335 -Boulette de viande, habille-toi. -Tu ne veux pas me radiographier pour la clé ? 877 01:12:20,335 --> 01:12:24,214 Je l'ai vu ! Il a avalé la clé avec son café. Très délicat ! 878 01:12:24,214 --> 01:12:26,216 Calmez-vous, tous les deux. 879 01:12:28,677 --> 01:12:30,679 Au revoir, les gars. 880 01:12:32,139 --> 01:12:34,433 Ne me dis pas que tu t'échappes du Caïn. 881 01:12:34,433 --> 01:12:37,853 J'ai reçu un piratage des ordres d'expédition aux États. Ma femme est gravement malade. 882 01:12:37,853 --> 01:12:40,814 -Je suis désolé d'entendre ça. -Elle ira bien. 883 01:12:40,898 --> 01:12:43,484 Nous vous tiendrons au courant du résultat de la grande enquête clé. 884 01:12:43,484 --> 01:12:45,569 -Fais ça. -Bonne chance. 885 01:12:45,569 --> 01:12:47,571 Merci, monsieur. 886 01:12:49,156 --> 01:12:53,702 Si je te dis quelque chose, tu le feras promettre de ne rien faire ? 887 01:12:53,702 --> 01:12:55,621 Au moins jusqu'à ce que je sois à terre ? 888 01:12:57,998 --> 01:13:01,043 -D'accord, qu'est-ce qu'il y a ? -Il n'y a pas de clé. 889 01:13:02,461 --> 01:13:04,796 -Quoi? -Comment savez-vous? 890 01:13:04,880 --> 01:13:08,717 Je sais. Les messieurs mangé les fraises. Je les ai vus. 891 01:13:08,717 --> 01:13:11,887 je ne voulais pas les avoir en difficulté. 892 01:13:11,887 --> 01:13:15,098 Ensuite, j'ai commis mon erreur. Je l'ai dit au capitaine. 893 01:13:15,098 --> 01:13:19,144 Il m'a traité de menteur et a menacé de retarde mes commandes si je le mentionne. 894 01:13:19,144 --> 01:13:20,813 S'il te plait, ne dis rien. 895 01:13:20,938 --> 01:13:22,523 Vous pouvez compter sur nous. 896 01:13:22,523 --> 01:13:25,108 Garçon, je suis heureux de sortir de cette maison de fous. 897 01:13:25,108 --> 01:13:26,902 Au revoir et bonne chance. 898 01:13:30,405 --> 01:13:33,742 J'appellerai toutes tes femmes et des filles pour toi. 899 01:13:35,619 --> 01:13:37,120 Bien? 900 01:13:39,289 --> 01:13:41,875 j'ai pensé à ce que tu as dit. 901 01:13:41,875 --> 01:13:46,505 J'ai pensé à l'article 184, et je dois admettre que tu as raison. 902 01:13:46,505 --> 01:13:48,674 L'amiral Halsey est ici avec la flotte. 903 01:13:48,674 --> 01:13:53,345 Que diriez-vous de le voir après qu'on en ait fini avec ces bêtises ? 904 01:13:53,345 --> 01:13:55,430 Bien sûr. 905 01:13:55,430 --> 01:13:57,516 Toi aussi, Willie. 906 01:14:43,395 --> 01:14:46,440 Demander la permission de monter à bord... Les quartiers de l'amiral Halsey. 907 01:14:46,440 --> 01:14:50,486 -Affaires officielles du Caine. -Très bien. Lieutenant Jones ? 908 01:14:50,486 --> 01:14:55,073 -Il aimerait voir l'amiral. -Très bien. Viens avec moi. 909 01:15:42,329 --> 01:15:45,040 Juste une minute s'il vous plaît, messieurs. 910 01:15:58,387 --> 01:16:03,475 C'est le bon moment pour y penser, mais nous faisons une grosse erreur. 911 01:16:03,475 --> 01:16:05,561 -De quoi parles-tu? -Regarde ça ! 912 01:16:07,563 --> 01:16:10,983 Nous nous sommes trompés. C'est la vraie marine ! 913 01:16:10,983 --> 01:16:13,193 Avec de vrais officiers, pas des Queegs ! 914 01:16:13,193 --> 01:16:15,696 Le Caine est un monstre, une erreur flottante. 915 01:16:15,821 --> 01:16:19,867 - Vers quoi conduis-tu ? -Ils ne croiront jamais notre histoire. 916 01:16:19,867 --> 01:16:22,911 Je ne comprends pas. Queeg est-il fou ou pas ? 917 01:16:22,911 --> 01:16:25,914 -Est-ce que cet enregistrement est correct ou non ? -Oui, c'est exact. 918 01:16:25,914 --> 01:16:28,333 Le problème est que nous ne pourrons pas pour que ça colle. 919 01:16:28,333 --> 01:16:33,005 Tout ce que vous avez dans votre journal peut être interprété comme une tentative de discipline. 920 01:16:33,005 --> 01:16:35,924 -Mais nous savons différent. -Parce que nous l'avons vécu. 921 01:16:35,924 --> 01:16:39,261 - Pas Halsey. -Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ? 922 01:16:39,261 --> 01:16:43,515 Il est juste content que j'y ai pensé maintenant. Si nous Continuez avec ça, nous avons des ennuis. 923 01:16:43,515 --> 01:16:46,018 Cela ne signifiera pas grand-chose pour Wilfie et moi comme ce sera le cas pour vous. 924 01:16:46,018 --> 01:16:47,811 Vous voulez rester dans la marine. 925 01:16:47,936 --> 01:16:51,148 Voulez-vous qu'ils réfléchissent tu es un officier mutin ? 926 01:16:52,107 --> 01:16:55,444 -Tom a une dispute là-bas. -Je suis prêt à tenter ma chance. 927 01:16:55,444 --> 01:16:57,821 -As-tu peur ? -Effrayé? 928 01:16:58,947 --> 01:17:01,867 Je vois six côtés à chaque risque et 12 raisons de ne pas le prendre. 929 01:17:01,867 --> 01:17:03,660 Arrêtez de plaisanter. 930 01:17:03,660 --> 01:17:08,957 Derrière ce brillant et éloquent à l'extérieur, j'ai une large bande jaune. 931 01:17:08,957 --> 01:17:10,876 Je suis trop intelligent pour être courageux. 932 01:17:10,876 --> 01:17:14,379 L'amiral Halsey vous verra maintenant. 933 01:17:14,379 --> 01:17:18,258 -Je passe. -Merci l'amiral. 934 01:17:18,258 --> 01:17:20,844 Nous avons décidé que ce n'était pas le moment. 935 01:17:24,515 --> 01:17:27,017 Sfafions. Détail spécial mer et ancre. 936 01:17:27,017 --> 01:17:29,812 Faire tous les préparatifs pour démarrer. 937 01:17:29,812 --> 01:17:32,439 Faites tous les préparatifs en cas de gros temps. 938 01:17:32,439 --> 01:17:34,399 Renvoyé des quartiers. 939 01:17:47,746 --> 01:17:51,333 Steve, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 940 01:17:51,333 --> 01:17:53,710 Sans Tom, je ne pourrais pas obtenir au premier but. 941 01:17:53,710 --> 01:17:56,755 Je n'avais même jamais entendu le mot paranoïaque. 942 01:17:56,755 --> 01:17:58,841 Il doit faire le pitch ou nous sommes coulés. 943 01:17:58,841 --> 01:18:02,177 Je ne comprends pas. Tom n'est certainement pas un lâche. 944 01:18:02,177 --> 01:18:05,389 Pour te dire la vérité, Je ne sais pas ce qu'est Tom maintenant. 945 01:18:05,389 --> 01:18:09,852 Tu ferais mieux de revenir deux fois à ton navire. Nous avons reçu un avertissement de tempête. 946 01:18:09,852 --> 01:18:11,770 La flotte est en route. 947 01:19:39,650 --> 01:19:43,111 -Allumez les lumières standard. -Oui, monsieur. 948 01:19:46,240 --> 01:19:49,368 Monsieur, le baromètre continue de baisser. 949 01:19:51,203 --> 01:19:53,831 -Je l'ai vu. -Le chef mécanicien veut savoir... 950 01:19:53,831 --> 01:19:55,624 si tu prends du lest ? 951 01:19:55,707 --> 01:19:58,293 -Dites-lui non. -Je suggère que nous le fassions. 952 01:19:58,293 --> 01:20:01,213 Je ne vais pas encrasser ses conduites de carburant avec de l'eau salée. 953 01:20:32,119 --> 01:20:35,539 Cette mer qui suit est brutale ! Il nous faut plus de nœuds pour le distancer. 954 01:20:36,665 --> 01:20:39,585 Pont vers le contrôle du moteur. C'est le capitaine. 955 01:20:39,585 --> 01:20:42,087 Toi dans la salle des machines, Je veux du pouvoir. 956 01:20:42,087 --> 01:20:44,423 Allumez le moteur tribord, tu entends ? 957 01:20:44,423 --> 01:20:46,383 Puissance de flanc émergente. 958 01:20:46,383 --> 01:20:48,886 Voulez-vous que le navire coule ? Nous sommes dans un typhon ! 959 01:20:55,058 --> 01:20:56,935 Fermez cette porte ! 960 01:20:58,896 --> 01:21:03,275 -Monsieur, j'ai relevé la montre. -Passez le mot pour mettre des gilets de sauvetage. 961 01:21:07,571 --> 01:21:10,991 C'est difficile de la tenir, monsieur ! La roue semble lâche. 962 01:21:10,991 --> 01:21:14,203 Je ne sais pas si nous pouvons continuer à rouler avec notre poupe au vent ! 963 01:21:14,203 --> 01:21:15,996 Ce sont des commandes de flotte. 964 01:21:15,996 --> 01:21:18,790 Je pense que les grenades sous-marines devrait être mis en sécurité. 965 01:21:18,790 --> 01:21:21,960 Ils sont en sécurité. M. Keefer m'a donné l'ordre de les installer. 966 01:21:21,960 --> 01:21:25,380 Pourquoi ne m'a-t-on pas dit ? Je ne peux pas aller à la vapeur avec beaucoup de charges mortes ! 967 01:21:25,380 --> 01:21:27,883 -Je l'ai dit à M. Keefer... -Parlez quand on vous parle ! 968 01:21:27,883 --> 01:21:31,303 Mettez cet homme au courant pour insolence et négligence du devoir ! 969 01:21:31,303 --> 01:21:34,473 Trouvez un autre timonier. Gardez le visage de cet idiot hors de ma vue ! 970 01:21:34,473 --> 01:21:37,976 -Stilwell est notre témoin ! -Veux-tu arrêter ce hack talk ! 971 01:21:37,976 --> 01:21:41,313 N'y a-t-il pas un officier qui fait attention à mes commandes ? 972 01:21:43,941 --> 01:21:48,946 Le standard numéro un est en court-circuit par l'eau salée ! Déplacé au numéro deux ! 973 01:21:52,574 --> 01:21:54,660 Nous tombons à tribord ! 974 01:21:57,704 --> 01:22:01,250 Nous approchons ! Essayez de reculer le moteur tribord ! 975 01:22:02,292 --> 01:22:04,461 Monsieur! Retour au moteur tribord ! 976 01:22:14,179 --> 01:22:17,099 Regardez dans la cabane radar. Voyez s'il y a des navires près de chez nous. 977 01:22:17,099 --> 01:22:19,059 Oui, oui, monsieur. 978 01:22:26,066 --> 01:22:29,194 Si nous continuons à courir avec notre poupe au vent, on se retourne ! 979 01:22:29,194 --> 01:22:32,739 Les radars sont brouillés Il n'y a aucun signe de la flotte ! 980 01:22:32,739 --> 01:22:34,533 Passage 2-2-5 ! 981 01:22:34,533 --> 01:22:36,201 Se balance très vite ! 982 01:22:36,201 --> 01:22:38,996 Il faut manœuvrer pour la sécurité du navire ! 983 01:22:38,996 --> 01:22:43,584 Nous n'avons reçu aucun ordre de manœuvre. Le cours de la flotte est le 1-8-0. 984 01:22:43,584 --> 01:22:46,170 Comment sais-tu quoi les commandes de la flotte sont maintenant ? 985 01:22:46,170 --> 01:22:48,463 Nous pouvons appeler le commandant de la flotte et dis-lui que nous avons des ennuis ! 986 01:22:48,463 --> 01:22:50,132 Nous n'avons pas de problèmes. 987 01:23:04,146 --> 01:23:06,523 Cap 2-4-5 ! Je ne peux pas tenir le volant ! 988 01:23:20,704 --> 01:23:22,915 Retour au moteur tribord ! 989 01:23:39,056 --> 01:23:41,016 Stilwell, tiens-la bien fort ! 990 01:23:44,478 --> 01:23:46,855 Mettez votre gouvernail aux normes ! 991 01:23:46,855 --> 01:23:48,857 Le gouvernail s'abaisse au standard ! 992 01:23:48,857 --> 01:23:53,028 Rubrique 3-2-5. Elle arrive plus lentement, monsieur ! 993 01:24:01,870 --> 01:24:04,289 Nous ferons beaucoup mieux se diriger face au vent. 994 01:24:04,289 --> 01:24:07,501 Toujours sur 0-0-0 ! 995 01:24:07,501 --> 01:24:11,672 Qui a donné ces ordres ? Le cours de flotte est 1-8-0 ! 996 01:24:11,672 --> 01:24:13,882 Capitaine, nous avons de sérieux ennuis ! 997 01:24:13,882 --> 01:24:17,719 Si vous remettez en question mes décisions, Je vais vous ordonner de quitter ce pont. 998 01:24:17,719 --> 01:24:18,971 Venez à gauche ! 999 01:24:26,186 --> 01:24:30,232 Stilwell, reste stable tandis que tu avances. Willie, note l'heure. 1000 01:24:33,819 --> 01:24:36,613 Capitaine, je suis désolé, mais tu es un homme malade. 1001 01:24:36,613 --> 01:24:40,367 Je te remplace en tant que capitaine en vertu de l'article 184. 1002 01:24:40,367 --> 01:24:42,661 Je ne sais pas de quoi tu parles ! 1003 01:24:42,661 --> 01:24:44,955 Timonier, à gauche, 1-8-0 ! 1004 01:24:46,081 --> 01:24:48,834 M. Keith, que dois-je faire ? Vous êtes l'officier de pont. 1005 01:24:48,834 --> 01:24:51,420 Je t'ai dit de venir à gauche ! Venez à gauche et vite ! 1006 01:24:51,420 --> 01:24:55,257 Je suis désolé, mais vous ne donnez pas d'ordres sur ce pont plus. 1007 01:24:55,257 --> 01:24:58,427 Je t'ai soulagé. J'en assume l'entière responsabilité. 1008 01:24:58,427 --> 01:25:01,513 Vous êtes en état d'arrestation. Allez en bas dans votre cabine. 1009 01:25:01,513 --> 01:25:04,683 -Gauche au 1-8-0. -Gouvernail standard droit ! 1010 01:25:04,683 --> 01:25:06,518 Nouveau cap, 0-0-0 ! 1011 01:25:06,518 --> 01:25:08,437 M. Keith, que dois-je faire ? 1012 01:25:08,520 --> 01:25:12,274 Viens vers le nord, Stilwell. M. Maryk a pris le commandement. 1013 01:25:12,274 --> 01:25:16,445 Appelez votre secours ! Vous aussi, vous êtes en état d'arrestation ! 1014 01:25:17,821 --> 01:25:21,116 Tous les officiers ne sont pas de garde rapport au pont! C'est Maryk. 1015 01:25:36,381 --> 01:25:39,593 -Quoi de neuf? -Je viens de relever le capitaine. 1016 01:25:39,593 --> 01:25:42,513 Il continuera à être soigné avec courtoisie... 1017 01:25:42,513 --> 01:25:45,724 mais à partir de maintenant, Je donnerai tous les ordres ! 1018 01:25:45,724 --> 01:25:48,227 J'assume l'entière responsabilité pour cette action. 1019 01:25:48,227 --> 01:25:50,646 Ne vous faites pas d'illusions ! M. Keith vous a piraté. 1020 01:25:50,646 --> 01:25:53,065 Il paiera la même chose que vous ! 1021 01:25:53,065 --> 01:25:58,779 Officiers, si vous savez à quoi ça sert toi, dis-leur d'arrêter tant qu'ils le peuvent ! 1022 01:26:00,030 --> 01:26:02,825 Les officiers approuvent-ils ? 1023 01:26:02,825 --> 01:26:04,409 Et vous, M. Keefer ? 1024 01:26:05,786 --> 01:26:08,163 Ce n'est pas à M. Keefer à approuver. 1025 01:26:08,163 --> 01:26:10,457 Vous serez tous pendus pour complot de mutinerie ! 1026 01:26:10,457 --> 01:26:15,337 Tout le monde retourne à son poste. Tenez le cap 0-0-0. 1027 01:26:45,701 --> 01:26:48,078 -C'est juste là. -Merci. 1028 01:26:50,914 --> 01:26:54,251 Oui. Ici l'enseigne Keith. 1029 01:26:55,627 --> 01:26:57,296 New York? 1030 01:26:58,005 --> 01:26:59,673 Merci. 1031 01:27:00,716 --> 01:27:02,176 Bonjour? 1032 01:27:06,638 --> 01:27:10,434 J'ai essayé de t'avoir toute la journée. Est-ce que ça va ? 1033 01:27:10,434 --> 01:27:11,977 Je vais bien. Comment vas-tu? 1034 01:27:11,977 --> 01:27:15,731 Un officier de votre navire a appelé. 1035 01:27:15,731 --> 01:27:19,067 Enseigne Harding. Il m'a dit que tu avais des ennuis. 1036 01:27:19,067 --> 01:27:20,861 Je suis inquiet. 1037 01:27:23,530 --> 01:27:25,240 Ta mère est avec toi ? 1038 01:27:25,324 --> 01:27:28,327 Non, elle est à Washington. Oncle Lloyd est malade. 1039 01:27:28,327 --> 01:27:30,120 Je suis désolé de l'entendre. 1040 01:27:31,497 --> 01:27:34,416 C'était merveilleux de votre part de téléphoner. 1041 01:27:36,376 --> 01:27:39,087 May, chérie... 1042 01:27:39,087 --> 01:27:42,216 Willie, s'il te plaît, ne le fais pas. 1043 01:27:42,216 --> 01:27:44,384 Quel idiot j'étais. 1044 01:27:45,761 --> 01:27:50,057 J'aurais pu t'épouser en le plus bel endroit du monde. 1045 01:27:50,057 --> 01:27:52,643 Je regretterai de ne pas l'avoir fait pour le reste de ma vie. 1046 01:27:55,854 --> 01:28:00,150 S'il te plaît. C'est fini. Tout cela appartient au passé. 1047 01:28:00,150 --> 01:28:06,281 Mais je veux que tu saches que je t'aime. Et je ne t'oublierai jamais. 1048 01:28:07,950 --> 01:28:09,952 Au revoir, Willie. 1049 01:28:11,620 --> 01:28:13,705 Merci. 1050 01:28:46,738 --> 01:28:48,740 -M. Maryk ? -Je m'appelle Maryk. 1051 01:28:48,824 --> 01:28:51,451 Je m'appelle Barney Greenwald. 1052 01:28:51,451 --> 01:28:53,662 Heureux de vous rencontrer. Vous avez une crise ? 1053 01:28:53,662 --> 01:28:55,497 Ouais. 1054 01:28:55,497 --> 01:28:58,876 -Es-tu notre avocat ? -Eh bien, je suis avocat. 1055 01:28:58,876 --> 01:29:01,336 Ici l'enseigne Keith. Lieutenant Keefer. 1056 01:29:01,336 --> 01:29:03,839 -Vous êtes le co-accusé ? -Oui Monsieur. 1057 01:29:03,839 --> 01:29:06,466 -Et vous, M. Keefer ? -Je tiens son manteau. 1058 01:29:06,466 --> 01:29:09,511 -Qu'est-ce que cela signifie? -Je suis un ami de la famille. 1059 01:29:09,511 --> 01:29:11,680 C'est plutôt flippant dans les circonstances. 1060 01:29:11,680 --> 01:29:15,434 Désolé. J'étais à bord du Caine. Chargée de communication. 1061 01:29:16,059 --> 01:29:17,728 Je vais être franc. 1062 01:29:17,728 --> 01:29:22,316 J'ai lu l'enquête préliminaire, et ce que tu as fait pue. 1063 01:29:22,316 --> 01:29:25,235 Si c'est ce que tu ressens, pourquoi tu prends l'affaire ? 1064 01:29:25,235 --> 01:29:29,281 Je n'ai pas dit que je le prendrais. J'ai dit au service juridique J'aurais une conversation avec M. Maryk. 1065 01:29:29,281 --> 01:29:31,366 Cela dépend de ce qu'il a à dire. 1066 01:29:31,366 --> 01:29:33,452 Peut-être que tu ferais mieux de trouver un autre avocat. 1067 01:29:33,452 --> 01:29:37,456 Essayez-le. Huit autres officiers l'ont déjà refusé. 1068 01:29:37,456 --> 01:29:41,168 Je ne veux pas te contrarier, mais tu as une excellente chance d'être pendu. 1069 01:29:43,045 --> 01:29:45,797 Nous répondrons à tout ce que vous voulez savoir. 1070 01:29:45,797 --> 01:29:48,383 D'accord. Lequel es-tu ? 1071 01:29:48,383 --> 01:29:51,220 Un imbécile ou un mutin ? Il n'y a pas de troisième possibilité. 1072 01:29:51,220 --> 01:29:55,891 La seule façon pour moi de prouver J'avais raison de laisser le navire couler. 1073 01:29:55,891 --> 01:29:59,436 -Trois navires ont été perdus dans le typhon. -Bien sûr. 1074 01:29:59,436 --> 01:30:02,648 Et 194 sont restés à flot sans soulager le skipper. 1075 01:30:02,773 --> 01:30:06,318 -Il n'y avait pas d'autre choix ! -Tenez-le. 1076 01:30:06,318 --> 01:30:09,238 Peut-être que j'étais un imbécile, mais je ne suis pas un mutin. 1077 01:30:09,238 --> 01:30:11,532 Il devrait recevoir une médaille pour ce qu'il a fait. 1078 01:30:11,532 --> 01:30:14,743 Il avait un capitaine paranoïaque qui s'est effondré lorsque le navire était en danger. 1079 01:30:14,743 --> 01:30:16,411 Il a sauvé le navire. 1080 01:30:16,411 --> 01:30:20,707 La marine compte trois psychiatres prêt à dire que Oueeg est sain d’esprit. 1081 01:30:20,707 --> 01:30:23,210 Bien sûr. Les paranoïaques sont intelligents. 1082 01:30:23,210 --> 01:30:26,463 Ils marchent sur une ligne mince entre la raison et la folie. 1083 01:30:28,215 --> 01:30:29,883 Êtes-vous psychiatre? 1084 01:30:29,883 --> 01:30:33,637 Non, je suis écrivain. C'est mon affaire être un juge du comportement humain. 1085 01:30:33,637 --> 01:30:38,016 Je vois. Et tu as été le premier à le remarquer les symptômes psychotiques du capitaine ? 1086 01:30:38,016 --> 01:30:39,685 Oui. 1087 01:30:39,685 --> 01:30:42,813 Vous avez expliqué tout cela à M. Maryk ? 1088 01:30:42,813 --> 01:30:44,773 J'en ai discuté. 1089 01:30:44,773 --> 01:30:49,194 C'est un point intéressant. Êtes-vous prêt à le répéter à la barre des témoins ? 1090 01:30:49,194 --> 01:30:51,488 Pourquoi pas? 1091 01:30:51,488 --> 01:30:56,368 Tu devrais jeter un oeil à l'article 186 du règlement de la marine. 1092 01:30:57,828 --> 01:31:01,915 "Un officier relevant son commandement officier, ou recommander une telle action... 1093 01:31:01,915 --> 01:31:04,710 avec d'autres qui donc conseil... 1094 01:31:04,710 --> 01:31:10,549 doit assumer la responsabilité légitime et doit justifier une telle action. 1095 01:31:10,549 --> 01:31:12,342 Cela rend le problème confus. 1096 01:31:12,342 --> 01:31:14,720 Je ne suis pas en procès. Si c'était le cas, je prendrais le coup. 1097 01:31:14,720 --> 01:31:18,682 C'est dommage que nous ne puissions pas t'utiliser en tant qu'expert en psychiatrie. 1098 01:31:18,682 --> 01:31:20,976 Après tout, c'est vous qui avez posé le diagnostic. 1099 01:31:20,976 --> 01:31:22,561 Oui. 1100 01:31:25,355 --> 01:31:28,901 L'atmosphère devient un peu épais ici. 1101 01:31:28,901 --> 01:31:32,446 Si tu peux t'entendre sans moi, J'attendrai dans le couloir. 1102 01:31:32,446 --> 01:31:35,657 Tom n'avait rien à voir avec ça. C'était ma décision. 1103 01:31:35,657 --> 01:31:39,661 -Personne ne m'a dit quoi faire. -Bien sûr. 1104 01:31:39,745 --> 01:31:41,830 Allez-vous prendre le cas ? 1105 01:31:41,830 --> 01:31:43,999 Je préférerais de loin poursuivre. 1106 01:31:45,792 --> 01:31:48,504 Eh bien, je suppose que je ne peux pas vous en vouloir. 1107 01:31:53,300 --> 01:31:55,093 Je le prends. 1108 01:31:56,220 --> 01:31:59,765 -Comment plaidons-nous ? -Votre cas dépend de Maryk. 1109 01:31:59,765 --> 01:32:03,727 -Alors comment plaider ? -Non coupable, bien sûr. 1110 01:32:03,727 --> 01:32:05,687 Vous êtes un grand héros naval. 1111 01:32:07,773 --> 01:32:10,192 « Accusation : mutinerie. 1112 01:32:10,192 --> 01:32:14,780 Spécification : En cela, Stephen Maryk, Réserve navale des États-Unis... 1113 01:32:14,780 --> 01:32:20,118 alors qu'il servait à bord de l'U.S.S. Caïn, l'a fait, vers le 31 juillet 1944... 1114 01:32:20,118 --> 01:32:23,038 volontairement, de force, et sans autorité appropriée... 1115 01:32:23,038 --> 01:32:26,792 relever le lieutenant-commandant Philip Queeg, Marine américaine... 1116 01:32:26,792 --> 01:32:30,295 qui était alors et là engagé dans l'exercice légitime de son commandement... 1117 01:32:30,295 --> 01:32:32,923 les États-Unis étant alors en état de guerre. 1118 01:32:35,300 --> 01:32:39,304 Vous avez entendu l'accusation et les spécifications préférées à votre encontre. 1119 01:32:39,304 --> 01:32:42,224 Que pensez-vous du cahier des charges ? Coupable ou non coupable ? 1120 01:32:42,224 --> 01:32:44,476 -Non coupable. - Que dites-vous du responsable ? 1121 01:32:44,601 --> 01:32:48,063 - Coupable ou non coupable ? -Non coupable. 1122 01:32:52,818 --> 01:32:56,405 L'accusation est prête à prouver... 1123 01:32:56,405 --> 01:32:59,199 que la destitution du lieutenant-commandant Oueeg n'était pas justifié... 1124 01:32:59,199 --> 01:33:01,577 par toute disposition des règlements de la marine américaine... 1125 01:33:01,577 --> 01:33:05,581 et constituait par conséquent la fabrication d'une mutinerie contre l'autorité légale. 1126 01:33:06,498 --> 01:33:11,003 Nous soumettrons également des témoignages psychiatriques, établissant, sans aucun doute... 1127 01:33:11,003 --> 01:33:14,423 que le lieutenant-commandant Queeg est un officier sain d'esprit et intelligent... 1128 01:33:14,423 --> 01:33:16,925 et n'aurait pas dû être soulagé. 1129 01:33:18,385 --> 01:33:20,471 Aucune déclaration pour le moment. 1130 01:33:20,471 --> 01:33:23,265 Afin d'établir les circonstances... 1131 01:33:23,265 --> 01:33:29,021 l'accusation aimerait d'abord appeler Enseigne Willis Keith. 1132 01:33:29,021 --> 01:33:33,192 M. Keith, étiez-vous l'officier du deok sur le D.M.S. Caïn... 1133 01:33:33,192 --> 01:33:35,277 dans la matinée du 31 juillet ? 1134 01:33:35,277 --> 01:33:36,445 Oui. 1135 01:33:36,528 --> 01:33:41,325 Le capitaine a-t-il été relevé par le directeur général pendant cette surveillance ? 1136 01:33:41,325 --> 01:33:44,453 -Oui Monsieur. -Savez-vous pourquoi il a agi ainsi ? 1137 01:33:44,453 --> 01:33:45,913 Je fais. 1138 01:33:47,289 --> 01:33:51,335 Le capitaine a perdu le contrôle de lui-même et le navire risquait de sombrer. 1139 01:33:51,335 --> 01:33:53,545 Avez-vous déjà été dans un bateau qui a sombré ? 1140 01:33:54,880 --> 01:33:58,008 -Non, monsieur. -Depuis combien de temps es-tu dans la marine ? 1141 01:33:58,967 --> 01:34:00,219 Un peu plus d'un an. 1142 01:34:00,302 --> 01:34:04,890 Savez-vous depuis combien d'années le lieutenant Le commandant Queeg a servi en mer ? 1143 01:34:04,890 --> 01:34:07,184 -Non. -En fait... 1144 01:34:07,184 --> 01:34:10,229 il a servi plus de huit ans. 1145 01:34:10,229 --> 01:34:14,691 Lequel d'entre vous est le plus qualifié juger si un navire est en train de sombrer ? 1146 01:34:15,651 --> 01:34:18,153 Moi-même, monsieur... 1147 01:34:18,237 --> 01:34:21,365 quand je suis en possession de mes facultés et le commandant Queeg ne l'est pas. 1148 01:34:21,365 --> 01:34:25,953 Dis-moi, comment décrirais-tu cette perte de facultés ? 1149 01:34:25,953 --> 01:34:29,581 Le capitaine a-t-il déliré ou faire des gestes insensés ? 1150 01:34:31,250 --> 01:34:32,501 Eh bien non. 1151 01:34:32,501 --> 01:34:35,420 Après avoir été soulagé, est-il devenu violemment fou ? 1152 01:34:36,380 --> 01:34:40,342 Il n'a jamais été sauvage ou délirant soit avant, soit après avoir été relevé. 1153 01:34:40,342 --> 01:34:42,219 Il existe d'autres formes de maladie mentale. 1154 01:34:42,219 --> 01:34:45,264 Merci pour votre avis d'expert. 1155 01:34:45,264 --> 01:34:49,726 Savez-vous qu'il a été prononcé rationnel par 3 psychiatres qualifiés ? 1156 01:34:49,726 --> 01:34:53,272 Ils n'étaient pas sur le pont pendant ce typhon. 1157 01:34:54,189 --> 01:34:57,109 Avez-vous aimé le capitaine ? 1158 01:34:57,109 --> 01:34:59,111 -Au début, je l'ai fait. -Et après ? 1159 01:35:00,279 --> 01:35:04,533 Eh bien, je pensais qu'il était incompétent et injuste. 1160 01:35:04,533 --> 01:35:07,661 Il a blâmé l'équipage pour ses erreurs et chevauchait trop fort les hommes. 1161 01:35:07,661 --> 01:35:10,873 -Vous y compris ? -Oui. 1162 01:35:10,873 --> 01:35:12,875 Alors tu as fini par détester Capitaine Queeg ? 1163 01:35:14,459 --> 01:35:16,420 Oui. 1164 01:35:16,420 --> 01:35:19,756 Venons-en au matin du 31 juillet. 1165 01:35:19,756 --> 01:35:22,676 Votre décision a-t-elle été d'obéir à M. Maryk... 1166 01:35:22,676 --> 01:35:25,387 basé sur votre jugement que le capitaine était devenu fou... 1167 01:35:25,387 --> 01:35:29,475 ou était-ce basé sur ta haine du capitaine Oueeg ? 1168 01:35:34,146 --> 01:35:38,233 C'est un outrage au tribunal de refuser pour répondre aux questions. 1169 01:35:40,486 --> 01:35:43,322 Je crois que M. Maryk a fait la bonne chose. 1170 01:35:44,573 --> 01:35:47,075 C'est tout. Pas d'autres questions. 1171 01:35:48,410 --> 01:35:52,289 j'aimerais te demander si vous avez déjà entendu l'expression... 1172 01:35:52,289 --> 01:35:53,957 "De la vieille tache jaune" ? 1173 01:35:53,957 --> 01:35:55,626 Pourriez-vous répéter? 1174 01:36:00,422 --> 01:36:02,716 -Je l'ai entendu. -C'était un surnom ? 1175 01:36:02,716 --> 01:36:04,510 Oui. Pour le capitaine Oueeg. 1176 01:36:04,510 --> 01:36:08,263 -Qu'est-ce que ça impliquait ? -Cela impliquait de la lâcheté. 1177 01:36:08,263 --> 01:36:11,767 Je m'y oppose. Je déplace cette question être rayé du dossier... 1178 01:36:11,767 --> 01:36:14,520 comme une attaque inutile contre l'honneur d'un officier de marine. 1179 01:36:14,520 --> 01:36:20,108 La carrière d'un officier avec un 14 ans un dossier sans tache est impliqué ici. 1180 01:36:20,108 --> 01:36:22,528 Le tribunal comprend votre zèle, mais je vous préviens... 1181 01:36:22,528 --> 01:36:26,198 vous portez une entière responsabilité pour votre conduite de l'affaire. 1182 01:36:26,198 --> 01:36:28,992 Le tribunal reste en suspens la requête de l'accusation. 1183 01:36:30,786 --> 01:36:33,288 Ce surnom avait-il quelque chose à voir avec le typhon ? 1184 01:36:35,374 --> 01:36:38,168 -Non, monsieur. -C'est tout. 1185 01:36:38,168 --> 01:36:39,962 Pas d'autres questions. 1186 01:36:40,045 --> 01:36:42,756 Le tribunal n'a pas de questions. 1187 01:36:42,756 --> 01:36:45,968 On vous prévient de ne pas discuter votre témoignage avec n'importe qui... 1188 01:36:45,968 --> 01:36:48,887 sauf les parties au procès et l'accusé. 1189 01:36:48,887 --> 01:36:50,889 Vous êtes excusé. 1190 01:36:52,057 --> 01:36:54,977 Le navire roulait vraiment très mal. Je ne pouvais pas la retenir. 1191 01:36:54,977 --> 01:36:57,646 Le capitaine voulait que je vienne à gauche. et le directeur voulait que j'aille bien. 1192 01:36:57,646 --> 01:37:00,274 -Qu'as-tu fait ? -J'ai obéi à M. Maryk, monsieur. 1193 01:37:00,274 --> 01:37:03,735 -Pourquoi? -M. Keith a dit que M. Maryk avait le commandement. 1194 01:37:03,735 --> 01:37:06,238 -Est-ce que le capitaine a agi comme un fou ? -Non. 1195 01:37:06,238 --> 01:37:08,615 -Est-ce que M. Maryk a agi comme un fou ? -Non. 1196 01:37:08,615 --> 01:37:10,492 -Est-ce que le capitaine avait l'air envolé ? -Non. 1197 01:37:10,492 --> 01:37:12,161 -Est-ce que M. Maryk avait l'air effrayé ? -Non. 1198 01:37:12,161 --> 01:37:14,663 - Quelqu'un l'a fait ? -Juste moi. J'étais papa... 1199 01:37:14,663 --> 01:37:16,665 J'avais très peur. 1200 01:37:17,666 --> 01:37:20,586 -Avez-vous aimé le Capitaine Queeg ? -Je l'aimais bien. 1201 01:37:20,586 --> 01:37:23,922 Pas du tout, mais je l'aimais bien. 1202 01:37:23,922 --> 01:37:25,841 Il s'est comporté de façon étrange. 1203 01:37:25,841 --> 01:37:28,635 Était-ce étrange qu'il ait nettoyé le Caïn ? 1204 01:37:28,635 --> 01:37:31,972 Était-ce étrange il a fait couper les cheveux aux hommes ? 1205 01:37:31,972 --> 01:37:34,349 Était-ce étrange qu'il soit strict à propos des règlements de la marine ? 1206 01:37:34,349 --> 01:37:36,560 -Non. -Qu'est-ce que tu as trouvé étrange... 1207 01:37:36,685 --> 01:37:39,605 c'était ses tentatives pour faire bons marins de son équipage. 1208 01:37:40,022 --> 01:37:41,356 C'est tout. 1209 01:37:41,356 --> 01:37:43,358 Que représentent ces étoiles ? 1210 01:37:46,153 --> 01:37:48,447 Que représentent-ils ? 1211 01:37:48,447 --> 01:37:52,117 Cette étoile d'argent est la mer de Corail, Midway, Guadalcanal, Tulagi... 1212 01:37:52,117 --> 01:37:53,535 C'est tout. 1213 01:37:54,286 --> 01:37:57,289 Appelez le lieutenant Thomas Keefer. 1214 01:37:57,289 --> 01:37:57,706 Quand as-tu appris pour la première fois à propos du soulagement du capitaine Queeg ? 1215 01:37:57,706 --> 01:38:00,959 Quand as-tu appris pour la première fois à propos du soulagement du capitaine Queeg ? 1216 01:38:00,959 --> 01:38:03,128 M. Maryk oaf nous a conduits au pont. 1217 01:38:03,128 --> 01:38:06,048 Quand nous sommes arrivés, il nous a dit il avait pris le commandement. 1218 01:38:06,048 --> 01:38:09,718 Le capitaine Queeg a-t-il montré des signes extérieurs de maladie ? 1219 01:38:09,718 --> 01:38:13,555 Au plus fort d'un typhon, personne n'a l'air très bien. 1220 01:38:13,555 --> 01:38:18,268 N'aviez-vous pas réalisé que le capitaine Queeg avertissement aux autres officiers... 1221 01:38:18,268 --> 01:38:21,480 à propos de la collusion dans la mutinerie était-il fondé ? 1222 01:38:21,480 --> 01:38:25,359 -Je l'ai fait. - Alors pourquoi n'as-tu rien fait ? 1223 01:38:25,359 --> 01:38:28,070 Je n'étais pas présent quand le capitaine était soulagé. 1224 01:38:28,070 --> 01:38:30,155 Donc je ne savais pas ce qu'il avait fait dans un moment critique... 1225 01:38:30,155 --> 01:38:32,866 avoir convaincu l'exécutif officier, il était malade. 1226 01:38:33,826 --> 01:38:37,746 Pour la sécurité du navire, je fais de mon mieux La bonne chose était d'obéir à l'ordre de M. Maryk... 1227 01:38:37,746 --> 01:38:42,167 jusqu'à ce qu'une autorité supérieure a approuvé ou annulé son action. 1228 01:38:43,418 --> 01:38:47,756 Pendant toute la période, le capitaine Queeg commandait le Caïn... 1229 01:38:47,756 --> 01:38:51,009 avez-vous observé des preuves de folie en lui ? 1230 01:38:51,927 --> 01:38:55,931 Je ne peux pas répondre à cette question intelligemment, n'étant pas psychiatre. 1231 01:38:55,931 --> 01:39:00,811 Avez-vous déjà eu une raison de penser Le capitaine Queeg est peut-être fou ? 1232 01:39:00,811 --> 01:39:02,771 Objection. Le témoin n'est pas un expert. 1233 01:39:02,771 --> 01:39:06,441 Questions d'opinion ne constituent pas des preuves admissibles. 1234 01:39:06,441 --> 01:39:07,901 Rayez-le du dossier. 1235 01:39:07,901 --> 01:39:11,530 À tout moment avant le 31 juillet... 1236 01:39:11,655 --> 01:39:15,117 saviez-vous que M. Maryk soupçonnait Capitaine Queeg d'être mentalement si je ? 1237 01:39:16,034 --> 01:39:17,786 Oui. 1238 01:39:17,786 --> 01:39:21,123 M. Maryk m'a montré un carnet médical il avait écrit sur le comportement de Queeg. 1239 01:39:21,874 --> 01:39:25,419 Croyiez-vous que ce journal était justifié le soulagement du capitaine Queeg ? 1240 01:39:28,755 --> 01:39:31,049 -Eh bien, monsieur... -Oui ou non. 1241 01:39:37,723 --> 01:39:38,974 Non, monsieur. 1242 01:39:40,976 --> 01:39:44,062 M. Maryk était un de mes amis proches. 1243 01:39:44,062 --> 01:39:48,233 Il a persuadé M. Keith et moi voir l'amiral Halsey. 1244 01:39:48,233 --> 01:39:51,153 Quand nous sommes arrivés, je lui ai dit avec autant de force que je le pouvais... 1245 01:39:51,153 --> 01:39:54,198 que le journal ne justifiait pas une telle action... 1246 01:39:54,198 --> 01:39:56,700 et que nous serions tous responsables à une accusation de mutinerie. 1247 01:39:57,659 --> 01:40:00,037 Avez-vous été surpris quand M. Maryk a relevé le capitaine ? 1248 01:40:01,413 --> 01:40:03,916 J'étais sidéré. 1249 01:40:03,916 --> 01:40:06,168 Étiez-vous satisfait ? 1250 01:40:07,419 --> 01:40:10,589 J'ai dit que M. Maryk était un ami proche. 1251 01:40:10,589 --> 01:40:13,175 J'étais dérangé. Je m'y attendais au mieux... 1252 01:40:13,258 --> 01:40:16,428 il serait impliqué en grande difficulté. 1253 01:40:18,096 --> 01:40:19,848 Pas d'autres questions. 1254 01:40:19,848 --> 01:40:21,517 Aucune question. 1255 01:40:22,976 --> 01:40:25,354 La défense a-t-elle l'intention de rappeler témoin plus tard ? 1256 01:40:25,354 --> 01:40:26,605 Non, monsieur. 1257 01:40:28,106 --> 01:40:30,275 - Pas de contre-interrogatoire ? -Non, monsieur. 1258 01:40:31,026 --> 01:40:32,986 -Témoin excusé. -Il ment ! 1259 01:40:33,111 --> 01:40:35,614 Chaque fois qu'il ouvre la bouche il vous cause encore plus d'ennuis. 1260 01:40:35,614 --> 01:40:38,826 Oublie ça. Je veux un héros, pas deux mutins. 1261 01:40:38,826 --> 01:40:43,413 Appelez le Dr Dix, s'il vous plaît. 1262 01:40:52,297 --> 01:40:56,051 -Comment ça s'est passé ? -Supplice. Tu sais. 1263 01:40:56,051 --> 01:40:59,471 -Tu étais toi-même sur la sellette. -Je ne savais pas si j'allais ou si je partais. 1264 01:40:59,471 --> 01:41:01,890 Mais tu es le roi des mots. Vous savez ce que vous faisiez. 1265 01:41:01,890 --> 01:41:03,433 Ouais. 1266 01:41:04,393 --> 01:41:06,478 Je savais ce que je faisais. 1267 01:41:12,901 --> 01:41:15,320 Puis-je vous demander, en tant que psychiatre... 1268 01:41:15,320 --> 01:41:19,408 est-ce possible pour un homme sensé commettre des actes offensants ou insensés ? 1269 01:41:19,408 --> 01:41:22,411 -Ça arrive tous les jours. -En supposant un instant... 1270 01:41:22,411 --> 01:41:24,288 C'est une question hypothétique. 1271 01:41:24,288 --> 01:41:29,084 En supposant que la conduite du capitaine ait été dure et a souvent fait preuve d'un mauvais jugement... 1272 01:41:29,084 --> 01:41:32,421 serait-ce incohérent avec votre diagnostic à son sujet ? 1273 01:41:32,421 --> 01:41:38,343 Non. Mes collègues et moi n'avons pas trouvé Le commandant Queeg est un officier parfait. 1274 01:41:38,343 --> 01:41:40,345 Nous avons constaté une absence de maladie mentale. 1275 01:41:40,345 --> 01:41:43,765 Vous dites toujours l'accusé était-il injustifié de le relever ? 1276 01:41:43,765 --> 01:41:47,644 D'un point de vue psychiatrique, totalement injustifié. 1277 01:41:49,605 --> 01:41:50,981 Votre témoin. 1278 01:41:52,024 --> 01:41:54,526 Mon parcours est juridique et non médical. 1279 01:41:54,526 --> 01:41:56,528 Pardonne-moi si je pose des questions élémentaires. 1280 01:41:56,528 --> 01:41:58,280 C'est d'accord. 1281 01:41:58,280 --> 01:42:02,367 Vous avez dit précédemment que Commandant Queeg, comme tous les adultes... 1282 01:42:02,367 --> 01:42:04,328 a eu des problèmes qu'il a bien gérés. 1283 01:42:04,328 --> 01:42:05,787 Quels problèmes ? 1284 01:42:05,787 --> 01:42:10,459 Je m'y oppose. Commandant Oueeg n'est pas en procès. Le lieutenant Maryk l'est. 1285 01:42:10,459 --> 01:42:14,755 Cela constitue une enquête non pertinente de confidences médicales. 1286 01:42:14,755 --> 01:42:16,423 Je m'en remets au jugement du tribunal. 1287 01:42:16,548 --> 01:42:20,886 Preuve concernant la constitution mentale de Queeg est de la plus haute importance pour mon cas. 1288 01:42:20,886 --> 01:42:24,056 Objection rejetée. 1289 01:42:24,056 --> 01:42:26,975 Le médecin peut répondre dans les délais les limites de la discrétion médicale. 1290 01:42:26,975 --> 01:42:28,310 Répétez la question. 1291 01:42:28,310 --> 01:42:32,397 "Vous avez dit précédemment que Commandant Queeg, comme tous les adultes... 1292 01:42:32,397 --> 01:42:34,650 a eu des problèmes qu'il a bien gérés. 1293 01:42:34,650 --> 01:42:37,402 Quels problèmes?" 1294 01:42:37,402 --> 01:42:40,614 Le problème global... 1295 01:42:40,614 --> 01:42:43,826 est une situation d'infériorité, résultant d'une enfance défavorable... 1296 01:42:43,826 --> 01:42:45,744 et aggravée par les expériences des adultes. 1297 01:42:45,744 --> 01:42:48,121 Quelles ont été ces expériences d’adultes ? 1298 01:42:48,121 --> 01:42:51,166 Il avait subi beaucoup de tensions... 1299 01:42:51,166 --> 01:42:54,253 dans un service de combat long et ardu. 1300 01:42:54,253 --> 01:42:55,921 C'est tout ce que je peux dire. 1301 01:42:55,921 --> 01:43:00,008 Monsieur, serait-il enclin admettre ses erreurs ? 1302 01:43:00,008 --> 01:43:02,010 Aucun de nous ne l’est. 1303 01:43:03,011 --> 01:43:06,181 - Serait-il perfectionniste ? -Oui. 1304 01:43:06,181 --> 01:43:10,519 Enclin à traquer ses subordonnés à propos de petits détails ? 1305 01:43:10,519 --> 01:43:12,020 Oui. 1306 01:43:12,020 --> 01:43:15,858 Serait-il enclin à penser que les gens lui étaient hostiles ? 1307 01:43:15,858 --> 01:43:17,943 Cela fait partie du tableau, oui. 1308 01:43:17,943 --> 01:43:22,114 Et s'il était critiqué, se sentirait-il il était injustement persécuté ? 1309 01:43:22,114 --> 01:43:25,117 C'est tout un modèle découlant d’une prémisse. 1310 01:43:25,117 --> 01:43:26,910 Il doit essayer d'être parfait. 1311 01:43:28,287 --> 01:43:32,749 Vous avez témoigné des symptômes suivants existent dans le comportement du Commandant Queeg : 1312 01:43:32,749 --> 01:43:35,377 rigidité de la personnalité, sentiment de persécution... 1313 01:43:35,377 --> 01:43:37,629 des soupçons déraisonnables, une manie de la perfection... 1314 01:43:37,629 --> 01:43:40,549 et une certitude névrotique c'est qu'il a toujours raison. 1315 01:43:40,549 --> 01:43:44,553 N'y a-t-il pas un terme psychiatrique pour cette maladie ? 1316 01:43:45,554 --> 01:43:47,139 Je n'ai jamais dit qu'il y avait une maladie ! 1317 01:43:47,139 --> 01:43:49,975 Merci pour la correction, monsieur. 1318 01:43:49,975 --> 01:43:53,312 Comment appelleriez-vous une personnalité qui avait ces symptômes ? 1319 01:43:54,646 --> 01:43:58,317 Une personnalité paranoïaque, mais ce n'est pas une maladie invalidante. 1320 01:43:59,234 --> 01:44:01,236 Quel genre de personnalité ? 1321 01:44:03,071 --> 01:44:06,325 -Paranoïaque. -Merci, monsieur. 1322 01:44:06,325 --> 01:44:08,076 Si je peux parler. 1323 01:44:08,076 --> 01:44:11,121 Je voudrais protester contre le conseil torsion des mots. 1324 01:44:11,121 --> 01:44:15,501 Il y a une différence entre mental maladie et troubles mentaux mineurs. 1325 01:44:15,501 --> 01:44:17,586 Permettez-moi de le dire de cette façon : 1326 01:44:17,586 --> 01:44:20,589 Le capitaine Queeg aurait-il pu être désactivé par la forte pression du commandement ? 1327 01:44:20,589 --> 01:44:23,217 C'est absurdement hypothétique. 1328 01:44:23,217 --> 01:44:25,511 Vraiment ? 1329 01:44:25,511 --> 01:44:27,387 Avez-vous déjà effectué des missions en mer ? 1330 01:44:28,847 --> 01:44:31,141 -Non. -Avez-vous déjà été en mer ? 1331 01:44:31,141 --> 01:44:35,020 -Non. -Depuis combien de temps es-tu dans la marine ? 1332 01:44:35,020 --> 01:44:36,271 Cinq mois. 1333 01:44:36,271 --> 01:44:39,274 Avez-vous eu affaire à capitaines de navires avant cela ? 1334 01:44:40,609 --> 01:44:44,279 Je suggère que tu ne peux pas être une autorité sur la pression du commandement... 1335 01:44:44,279 --> 01:44:46,990 et donc tu peux avoir complètement tort à propos du capitaine Queeg. 1336 01:44:50,869 --> 01:44:54,081 -Votre témoin. -Une minute, docteur. 1337 01:44:54,081 --> 01:44:57,543 Conseil de défense a soulevé un point intéressant. 1338 01:44:57,543 --> 01:45:00,045 En pratique privée, as-tu déjà eu des patients... 1339 01:45:00,045 --> 01:45:03,799 qui a dû faire face avec des décisions de commandement compliquées... 1340 01:45:03,799 --> 01:45:07,136 des hommes comme les directeurs d'usine, les industriels, et cetera ? 1341 01:45:07,136 --> 01:45:08,887 Oui. Assez grand nombre. 1342 01:45:08,971 --> 01:45:12,724 Y compris les flyers qui doivent décider des questions de vie et de mort au quotidien. 1343 01:45:12,724 --> 01:45:16,061 J'ai écrit un livre sur le sujet. 1344 01:45:16,061 --> 01:45:18,897 Dans ces cas-là, Pourriez-vous détecter où se trouve une névrose... 1345 01:45:18,897 --> 01:45:22,734 pourrait endommager la capacité prendre des décisions au bon moment ? 1346 01:45:22,734 --> 01:45:24,111 Absolument. 1347 01:45:24,111 --> 01:45:27,030 Et lors de ton examen du commandant Queeg... 1348 01:45:27,030 --> 01:45:29,116 vous n'avez trouvé aucun dommage de ce type, n'est-ce pas ? 1349 01:45:29,116 --> 01:45:30,784 Tout à fait raison. 1350 01:45:32,035 --> 01:45:34,955 Merci, Docteur. Ce sera tout. 1351 01:45:36,331 --> 01:45:40,085 -Un gars intelligent. - Il va sûrement m'écouter. 1352 01:45:43,589 --> 01:45:47,589 Et c'est comme ça que je l'ai vu. 1353 01:45:43,589 --> 01:45:45,507 Et c'est comme ça que je l'ai vu. 1354 01:45:45,507 --> 01:45:48,510 Je sentais que c'était mon devoir comme officier de marine. 1355 01:45:48,510 --> 01:45:51,430 Le capitaine Oueeg était malade... mentalement malade... 1356 01:45:51,430 --> 01:45:53,724 et j'ai dû prendre le relais. 1357 01:45:53,724 --> 01:45:57,186 Et honnêtement, si c'était à refaire, Je le ferais. 1358 01:45:57,186 --> 01:46:00,939 Merci, M. Maryk. Votre témoin, monsieur. 1359 01:46:00,939 --> 01:46:03,942 Monsieur Maryk, juste quelques questions. 1360 01:46:03,942 --> 01:46:07,196 Diriez-vous vos notes au lycée étaient moyens ? 1361 01:46:09,865 --> 01:46:11,450 Inférieur à la moyenne. 1362 01:46:11,450 --> 01:46:15,287 -Et au collège ? -Inférieur à la moyenne. 1363 01:46:15,287 --> 01:46:18,123 Quelle formation as-tu eu en psychiatrie ou en médecine ? 1364 01:46:19,041 --> 01:46:20,125 Aucun. 1365 01:46:20,209 --> 01:46:24,379 Où as-tu eu l'idée que le capitaine Queeg l'était mentalement si ? 1366 01:46:24,379 --> 01:46:26,673 -À court de livres. -Quels livres ? Nommez les titres. 1367 01:46:27,716 --> 01:46:29,468 Je ne m'en souviens pas. 1368 01:46:29,468 --> 01:46:31,386 Définir la schizophrénie. 1369 01:46:31,386 --> 01:46:33,347 Je ne peux pas. 1370 01:46:33,347 --> 01:46:36,475 -Qu'est-ce qu'un maniaco-dépressif ? -Je ne sais pas. 1371 01:46:36,558 --> 01:46:39,603 Quelle est la différence entre les mots paranoïaque et paranoïa ? 1372 01:46:39,603 --> 01:46:41,063 Je ne sais pas. 1373 01:46:41,063 --> 01:46:44,399 Tu ne sais pas de quoi tu parles lorsque vous parlez de maladie mentale. 1374 01:46:45,984 --> 01:46:47,653 Je n'ai pas dit que j'en savais grand chose. 1375 01:46:47,653 --> 01:46:51,073 Tu pensais en savoir assez pour t'engager un acte qui était carrément une mutinerie. 1376 01:46:51,073 --> 01:46:53,784 Je voulais sauver le navire. 1377 01:46:53,784 --> 01:46:58,664 Mais les médecins responsables ont constaté que le capitaine n'était pas malade mental, n'est-ce pas ? 1378 01:46:59,206 --> 01:47:00,749 Ils n'étaient pas là. 1379 01:47:00,874 --> 01:47:03,377 L'inverse n'est-il pas possible ? 1380 01:47:03,377 --> 01:47:06,004 N'est-il pas possible que sous pression tu es devenu erratique... 1381 01:47:06,004 --> 01:47:09,216 et je ne pouvais pas comprendre la bonne décision du capitaine ? 1382 01:47:09,216 --> 01:47:12,261 -C'est possible-- -Entre un capitaine et son officier... 1383 01:47:12,261 --> 01:47:15,681 qui est présumé par la marine avoir un meilleur jugement dans la manutention des navires ? 1384 01:47:16,598 --> 01:47:19,434 -Le capitaine. -Une dernière question. 1385 01:47:19,518 --> 01:47:22,437 Si le diagnostic des médecins experts c'est correct... 1386 01:47:22,437 --> 01:47:25,357 alors tu es coupable des accusations portées, n'est-ce pas ? 1387 01:47:27,776 --> 01:47:29,027 Peut-être. 1388 01:47:34,366 --> 01:47:35,909 Plus de questions. 1389 01:47:35,909 --> 01:47:37,870 Pas d'autres questions. 1390 01:47:37,870 --> 01:47:39,872 Vous pouvez vous retirer. 1391 01:47:49,798 --> 01:47:52,176 Allez-y doucement. Vous venez de voir le premier acte. 1392 01:47:52,176 --> 01:47:54,136 La finale est encore à venir. 1393 01:48:03,312 --> 01:48:05,731 Bonjour, messieurs. 1394 01:48:11,069 --> 01:48:16,492 J'ai pris le commandement d'un extrêmement navire bâclé et mal géré. 1395 01:48:16,492 --> 01:48:18,744 J'étais déterminé à apporter ce navire en ligne. 1396 01:48:18,744 --> 01:48:22,080 Le lieutenant Maryk s'est opposé à moi dès le premier. 1397 01:48:22,080 --> 01:48:25,125 Peut-être qu'il pensait que j'étais fou continuer à essayer. 1398 01:48:25,125 --> 01:48:29,087 Selon vous, votre navire était-il au bord du naufrage... 1399 01:48:29,087 --> 01:48:32,341 lorsque le dirigeant pris le commandement ? 1400 01:48:32,341 --> 01:48:34,426 Eh bien, comme vous le savez... 1401 01:48:34,426 --> 01:48:36,678 un typhon est un danger extrême à tout moment. 1402 01:48:36,678 --> 01:48:38,680 Mais le bateau naviguait bien. 1403 01:48:38,680 --> 01:48:41,683 Le lieutenant Maryk a paniqué et s'est déchaîné. 1404 01:48:41,683 --> 01:48:45,979 Il a agi sous l'illusion que lui seul pouvait sauver le navire. 1405 01:48:45,979 --> 01:48:50,359 Enseigne Keith - un homme peu fiable et officier déloyal... 1406 01:48:50,359 --> 01:48:53,487 combiné avec lui contre moi en ce moment crucial. 1407 01:48:53,487 --> 01:48:55,781 C'était vraiment pas de chance pour eux. 1408 01:48:55,781 --> 01:48:59,451 Je ne leur porte aucune méchanceté. Je suis extrêmement désolé pour eux. 1409 01:48:59,451 --> 01:49:02,120 Plus de questions. 1410 01:49:02,120 --> 01:49:05,457 Un mot d'avertissement avant de continuer avec l'examen. 1411 01:49:05,457 --> 01:49:09,211 Le tribunal reconnaît que la défense est obligé de contester... 1412 01:49:09,211 --> 01:49:11,296 la compétence du lieutenant-commandant Oueeg. 1413 01:49:11,296 --> 01:49:13,507 Néanmoins, les exigences de l'éthique juridique... 1414 01:49:13,632 --> 01:49:15,884 et le respect militaire restent en vigueur. 1415 01:49:15,884 --> 01:49:17,803 Merci. 1416 01:49:17,803 --> 01:49:22,141 Monsieur Queeg, pendant une période quand le Caine remorquait des cibles... 1417 01:49:22,141 --> 01:49:25,394 as-tu déjà fumé votre propre câble de remorquage et dehors ? 1418 01:49:25,394 --> 01:49:27,563 Objection. Je demande l'indulgence du tribunal. 1419 01:49:27,563 --> 01:49:30,732 La défense outrage la dignité de cette procédure. 1420 01:49:30,732 --> 01:49:34,153 Le juge-avocat veut la défense passer à un plaidoyer de culpabilité. 1421 01:49:34,153 --> 01:49:36,738 Il pense que le rapport du psychiatre clôt le dossier. 1422 01:49:36,738 --> 01:49:40,325 Mais c'est à vous, officiers de marine, de décider pas les médecins... 1423 01:49:40,325 --> 01:49:42,286 juger la performance du capitaine du devoir. 1424 01:49:42,286 --> 01:49:45,831 Je dois revoir cette performance pour que la marine rende un jugement. 1425 01:49:45,831 --> 01:49:47,916 Objection rejetée. 1426 01:49:47,916 --> 01:49:51,879 Maintenant, monsieur. As-tu déjà fumé votre propre câble de remorquage et dehors ? 1427 01:49:51,879 --> 01:49:57,092 Eh bien, pour ma part, je suis heureux de disposer de cette calomnie particulière. 1428 01:49:57,092 --> 01:50:01,763 Pendant que nous remorquions la cible, J'ai remarqué des explosions antiaériennes proches. 1429 01:50:01,763 --> 01:50:04,266 Naturellement, je me suis retourné pour les éviter. 1430 01:50:04,266 --> 01:50:06,477 Et tu as continué à te tourner dans un cercle complet. 1431 01:50:06,602 --> 01:50:11,482 Mon timonier peu fiable ne m'a pas prévenu nous arrivions à environ 360 degrés. 1432 01:50:11,482 --> 01:50:15,027 Je l'ai attrapé à temps et le cap s'est instantanément inversé. 1433 01:50:15,027 --> 01:50:18,155 Au meilleur de ma connaissance, nous n'avons pas traversé le câble de remorquage. 1434 01:50:18,155 --> 01:50:20,032 Je vois. 1435 01:50:20,032 --> 01:50:24,119 Outre les explosions antiaériennes, rien d'autre ne vous a distrait ? 1436 01:50:24,119 --> 01:50:25,787 Pas que je m'en souvienne. 1437 01:50:25,787 --> 01:50:31,210 N'étiez-vous pas en train de réprimander un marin nommé Dlugatch, enfin... 1438 01:50:31,210 --> 01:50:35,881 pour avoir cédé sa queue de chemise, pendant que le navire tournait à 360 degrés ? 1439 01:50:35,881 --> 01:50:39,134 Je l'ai réprimandé, mais cela n'a pris que deux secondes. 1440 01:50:41,094 --> 01:50:44,973 Quand le Caine escortait des bateaux d'attaque des marines à la plage... 1441 01:50:44,973 --> 01:50:47,768 vos commandes comprenaient-elles laisser tomber un marqueur jaune ? 1442 01:50:49,561 --> 01:50:51,647 Je ne m'en souviens pas. 1443 01:50:51,647 --> 01:50:53,398 Vous en avez laissé tomber un ? 1444 01:50:54,650 --> 01:50:56,735 Je ne m'en souviens pas. 1445 01:50:56,735 --> 01:51:00,697 N'as-tu pas parcouru plusieurs centaines de mètres devant les bateaux d'attaque... 1446 01:51:00,697 --> 01:51:04,159 déposez un marqueur de colorant et abandonne à grande vitesse... 1447 01:51:04,159 --> 01:51:06,119 quitter les bateaux pour aller à la plage tout seuls ? 1448 01:51:06,119 --> 01:51:08,330 La question est abusive et manifestement leader. 1449 01:51:08,413 --> 01:51:13,085 Il ne peut y avoir d'accusation plus grave à un officier que la lâcheté sous le feu. 1450 01:51:14,044 --> 01:51:17,089 Puis-je clarifier une chose ? 1451 01:51:17,089 --> 01:51:20,717 Ce n'est pas l'affirmation de la défense que le commandant Queeg est un lâche. 1452 01:51:20,717 --> 01:51:22,511 Bien au contraire. 1453 01:51:22,511 --> 01:51:28,225 La défense ne suppose aucun homme qui se lève commander un navire de guerre peut-il être un lâche. 1454 01:51:28,225 --> 01:51:32,271 Et donc, s'il commet des actes douteux sous le feu des critiques... 1455 01:51:32,271 --> 01:51:34,356 l'explication doit être ailleurs. 1456 01:51:34,356 --> 01:51:36,275 Vous pouvez reprendre. 1457 01:51:37,401 --> 01:51:40,445 Tu sembles être la victime d'officiers constamment déloyaux. 1458 01:51:40,445 --> 01:51:44,283 Maintenant, je n'ai pas dit ça ! Seuls certains d’entre eux se sont montrés déloyaux. 1459 01:51:44,283 --> 01:51:46,994 -M. Keith et M. Maryk, par exemple ? -Oui. 1460 01:51:46,994 --> 01:51:51,039 M. Queeg, ceci est un rapport de condition physique vous avez écrit sur M. Maryk. 1461 01:51:51,039 --> 01:51:54,918 1er juillet 1944, un mois avant qu'il ne vous relève. 1462 01:51:54,918 --> 01:51:56,378 Le reconnaissez-vous ? 1463 01:51:59,798 --> 01:52:01,049 Je fais. 1464 01:52:01,049 --> 01:52:04,094 Cela vous dérangerait-il de lire vos commentaires sur M. Maryk ? 1465 01:52:05,762 --> 01:52:07,973 Je ne crois pas que le tribunal puisse vous entendre. 1466 01:52:10,476 --> 01:52:14,938 "Cet officier s'est amélioré depuis son dernier rapport. 1467 01:52:14,938 --> 01:52:18,400 Il est toujours loyal, courageux, minutieux et efficace. 1468 01:52:18,400 --> 01:52:21,820 Il est recommandé pour son transfert au marine régulière." J'aimerais dire que... 1469 01:52:21,820 --> 01:52:23,572 Merci. 1470 01:52:23,572 --> 01:52:27,993 Avez-vous déjà renversé votre vaisseau à la recherche d'une clé qui n'existait pas ? 1471 01:52:28,911 --> 01:52:31,622 Je ne sais pas ce qu'ont été les mensonges juré devant ce tribunal. 1472 01:52:31,622 --> 01:52:35,375 J'aimerais vous remettre au clair ici et maintenant ! Une clé existait bel et bien ! 1473 01:52:35,375 --> 01:52:38,837 Le témoin est naturellement agité par cette épreuve. 1474 01:52:38,837 --> 01:52:42,174 -Je demande une pause pour lui donner... -Je ne veux pas de récréation ! 1475 01:52:42,174 --> 01:52:44,259 je répondrai à toutes les questions ici et maintenant. 1476 01:52:44,259 --> 01:52:47,763 -Avez-vous effectué une telle saisie, oh ? -Oui, je l'ai fait. 1477 01:52:47,763 --> 01:52:52,184 Comme d'habitude, mes officiers déloyaux ont échoué moi, et la clé n'a pas pu être trouvée. 1478 01:52:52,184 --> 01:52:56,230 En fait, n'était-ce pas toute une agitation pour un litre de fraises ? 1479 01:52:56,230 --> 01:52:59,024 Voler de la nourriture, en grande quantité ou en petite quantité... 1480 01:52:59,024 --> 01:53:02,277 est l'un des plus graves événements à bord du navire. 1481 01:53:02,277 --> 01:53:04,571 N'avez-vous pas appris le désordre, les garçons j'ai mangé des fraises... 1482 01:53:04,571 --> 01:53:06,657 et ta recherche c'était pour une clé imaginaire ? 1483 01:53:06,657 --> 01:53:10,202 Je répète ! La clé n'était pas imaginaire ! 1484 01:53:10,202 --> 01:53:13,872 Et je ne sais rien à propos des mess boys mangeant des fraises. 1485 01:53:13,872 --> 01:53:17,209 N'avez-vous aucun souvenir de une conversation avec l'enseigne Harding... 1486 01:53:17,209 --> 01:53:20,295 juste avant de quitter le Caine ? 1487 01:53:20,295 --> 01:53:23,757 -Et alors ? -Il ne t'a pas dit qu'ils les mangeaient ? 1488 01:53:25,134 --> 01:53:29,388 Tout ce dont je me souviens, c'est qu'il était très reconnaissant pour son transfert. 1489 01:53:29,388 --> 01:53:31,557 Sa femme était malade aux États-Unis. 1490 01:53:31,682 --> 01:53:33,475 Savez-vous où l'enseigne Harding c'est maintenant ? 1491 01:53:33,475 --> 01:53:35,644 Je n'ai aucun moyen de le savoir. 1492 01:53:35,727 --> 01:53:38,647 L'enseigne Harding est à San Diego. Sa femme est complètement rétablie. 1493 01:53:38,647 --> 01:53:42,818 Il a été convoqué et peut être piloté ici dans trois heures, si nécessaire. 1494 01:53:42,818 --> 01:53:45,320 Est-ce que cela servirait à quelque chose d'utile le faire témoigner ? 1495 01:53:46,155 --> 01:53:48,991 Non, je... 1496 01:53:50,576 --> 01:53:53,495 Je n'en vois pas la nécessité. 1497 01:53:55,038 --> 01:53:57,541 Maintenant que je me souviens... 1498 01:53:57,541 --> 01:54:00,669 il aurait pu dire quelque chose à propos des mess boys, et il se pourrait que ce ne soit pas le cas. 1499 01:54:00,669 --> 01:54:05,257 J'ai interrogé tant d'hommes, et Harding n'était pas l'officier le plus fiable. 1500 01:54:05,257 --> 01:54:10,679 J'ai bien peur que la défense n'en ait pas d'autre recours que de produire l'enseigne Harding. 1501 01:54:10,679 --> 01:54:12,431 Ce n’est pas nécessaire ! 1502 01:54:12,431 --> 01:54:14,433 Il vous dira juste des mensonges ! 1503 01:54:14,433 --> 01:54:17,853 Il n'était pas différent de n'importe quel officier dans le carré des officiers. Ils étaient tous déloyaux ! 1504 01:54:17,853 --> 01:54:21,106 J'ai essayé de diriger le navire à travers le livre, mais ils m'ont combattu à chaque instant. 1505 01:54:21,106 --> 01:54:25,194 Si l'équipage voulait se promener avec des pans de chemise qui pendent, laissez-les ! 1506 01:54:25,194 --> 01:54:28,113 Prends le câble de remorquage... matériel défectueux, ni plus, ni moins. 1507 01:54:28,113 --> 01:54:32,451 Mais ils ont encouragé l'équipage à partir autour de la propagation de rumeurs folles... 1508 01:54:32,451 --> 01:54:36,121 à propos de cuire à la vapeur en rond puis "Old Yellowstain". 1509 01:54:36,121 --> 01:54:40,083 J'étais responsable de la mort du lieutenant Maryk incompétence et mauvais sens marin. 1510 01:54:40,083 --> 01:54:43,712 Le lieutenant Maryk était le parfait officier, mais pas le capitaine Oueeg. 1511 01:54:43,712 --> 01:54:46,632 Mais les fraises ! C'est là que je les avais. 1512 01:54:46,632 --> 01:54:48,425 Ils se moquaient de moi et faisaient des blagues. 1513 01:54:48,425 --> 01:54:53,222 Mais j'ai prouvé sans l'ombre d'un doute et avec une logique géométrique... 1514 01:54:53,222 --> 01:54:55,307 qu'une clé en double à la glacière existait. 1515 01:54:55,307 --> 01:54:58,310 J'aurais produit cette clé s'ils n'avait pas mis le Caine hors de combat ! 1516 01:54:58,310 --> 01:55:02,397 Je sais maintenant qu'ils essayaient seulement pour protéger un collègue officier... 1517 01:55:14,993 --> 01:55:20,415 Naturellement, je ne peux couvrir que ces choses de mémoire. 1518 01:55:21,083 --> 01:55:24,294 Si j'ai oublié quelque chose... 1519 01:55:24,294 --> 01:55:27,756 posez-moi simplement des questions précises... 1520 01:55:27,756 --> 01:55:30,759 et je serai heureux d'y répondre... 1521 01:55:30,759 --> 01:55:32,845 un par un. 1522 01:55:55,701 --> 01:55:58,203 Pas d'autres questions, monsieur. 1523 01:56:01,540 --> 01:56:03,792 Le tribunal est fermé. 1524 01:56:05,377 --> 01:56:08,714 Car c'est un bon garçon 1525 01:56:15,304 --> 01:56:17,681 Que personne ne peut nier 1526 01:56:19,349 --> 01:56:21,310 Non, bébé. Il n'y a pas de filles ici. 1527 01:56:21,310 --> 01:56:24,480 Juste les officiers du Caine. 1528 01:56:24,480 --> 01:56:26,440 Quoi, chérie ? 1529 01:56:26,440 --> 01:56:28,525 Steve, fais-les descendre, tu veux ? 1530 01:56:28,525 --> 01:56:32,571 Allez-y, les gars ! Le vieux Willie parle à sa copine. 1531 01:56:32,571 --> 01:56:36,325 -Salut Tom ! -Bonjour, Lapin. Comment vas-tu? 1532 01:56:36,325 --> 01:56:38,243 Bonjour Jim. 1533 01:56:39,578 --> 01:56:41,747 Bonjour Tom. 1534 01:56:41,747 --> 01:56:45,334 Je ne pensais pas que tu aurais le courage venir autour. 1535 01:56:45,334 --> 01:56:48,003 Je n’ai pas eu le courage de ne pas le faire. 1536 01:56:59,389 --> 01:57:03,769 Je veux te remercier de ne pas l'avoir dit les gars à propos de ce qui s'est passé. 1537 01:57:03,769 --> 01:57:05,646 Je suis ravi de la façon dont les choses se sont déroulées. 1538 01:57:05,646 --> 01:57:08,774 Rangez-le. C'est fini. 1539 01:57:08,774 --> 01:57:10,108 Ouais. 1540 01:57:10,108 --> 01:57:12,110 Vous pouvez prendre un avion ce soir. 1541 01:57:12,194 --> 01:57:16,365 Je reçois un nouveau navire et un nouveau capitaine, mais nous aurons le temps de nous marier ! 1542 01:57:16,365 --> 01:57:18,575 Nous informerons ma mère après. 1543 01:57:18,575 --> 01:57:20,244 S'il vous plaît, mai. 1544 01:57:21,703 --> 01:57:24,206 Je t'aime, chérie ! 1545 01:57:25,541 --> 01:57:27,543 Au revoir, chérie. 1546 01:57:28,877 --> 01:57:30,796 Steve, Tom ! C'était en mai. 1547 01:57:30,796 --> 01:57:32,214 Nous sommes... 1548 01:57:34,633 --> 01:57:37,219 Eh bien, eh bien ! 1549 01:57:37,219 --> 01:57:41,306 Les officiers du Caïn dans une joyeuse fête. 1550 01:57:41,306 --> 01:57:43,809 Qu'est-ce que tu fais, Barney ? Un peu serré ? 1551 01:57:43,809 --> 01:57:47,479 Bien sûr. J'ai une mauvaise conscience. 1552 01:57:48,897 --> 01:57:52,651 Je t'ai défendu, Steve, parce que J'ai découvert que le mauvais homme n'était pas jugé. 1553 01:57:52,651 --> 01:57:55,279 Alors j'ai torpillé Queeg pour toi. 1554 01:57:55,279 --> 01:57:57,656 J'ai dû le torpiller. 1555 01:57:57,656 --> 01:57:59,658 Et ça me rend malade. 1556 01:57:59,741 --> 01:58:01,827 D'accord, vas-y doucement. 1557 01:58:03,328 --> 01:58:07,166 Vous savez, quand j'étudiais le droit... 1558 01:58:07,166 --> 01:58:10,085 et M. Keefer était écrire ses histoires... 1559 01:58:10,085 --> 01:58:14,756 et toi, Willie, tu pleurais les terrains de jeu de Princeton... 1560 01:58:14,756 --> 01:58:18,844 qui montait la garde là-dessus notre pays gros, stupide et heureux ? 1561 01:58:18,844 --> 01:58:23,640 Pas nous. Oh non! Nous savions que tu ne pouvais pas gagner de l'argent avec le service. 1562 01:58:23,640 --> 01:58:26,977 Alors, qui a fait le sale boulot pour nous ? Queeg l'a fait ! 1563 01:58:26,977 --> 01:58:31,773 Et d'autres gars - des gars durs et pointus qui n'a pas craqué comme Queeg. 1564 01:58:31,773 --> 01:58:35,444 Quoi qu'il en soit, il a mis le navire en danger et la vie des hommes. 1565 01:58:35,444 --> 01:58:39,198 Il n'a mis personne en danger ! Vous l'avez fait ! Vous tous! 1566 01:58:39,198 --> 01:58:41,283 Vous êtes une bonne bande d'officiers. 1567 01:58:41,283 --> 01:58:43,035 Tu as dit toi-même qu'il avait craqué. 1568 01:58:43,035 --> 01:58:47,289 Je suis content que tu en aies parlé, parce que c'est un très joli point. 1569 01:58:47,289 --> 01:58:49,917 J'ai oublié un détail en cour martiale. 1570 01:58:49,917 --> 01:58:52,294 Cela n'aurait pas aidé notre cas. 1571 01:58:52,294 --> 01:58:54,922 Après l'affaire Yellowstain, Queeg a demandé de l'aide... 1572 01:58:54,922 --> 01:58:57,007 et tu l'as refusé, n'est-ce pas ? 1573 01:58:58,801 --> 01:58:59,927 Oui. 1574 01:59:00,969 --> 01:59:05,349 Vous n'avez pas approuvé sa conduite. Il n'était pas digne de votre loyauté. 1575 01:59:05,349 --> 01:59:09,520 Alors tu t'es retourné contre lui. Vous l'avez harcelé. Vous avez inventé des chansons sur lui. 1576 01:59:09,520 --> 01:59:12,022 Si tu avais donné à Queeg la loyauté dont il avait besoin... 1577 01:59:12,022 --> 01:59:14,650 est-ce que tout le problème sont arrivés dans le typhon ? 1578 01:59:14,650 --> 01:59:17,236 Tu es un homme honnête, Steve. Je te le demande. 1579 01:59:17,236 --> 01:59:19,404 Aurait-il été nécessaire pour que tu prennes le relais ? 1580 01:59:21,615 --> 01:59:24,743 je ne le ferais probablement pas ont été nécessaires. 1581 01:59:24,743 --> 01:59:26,745 Si c'est vrai, alors nous étions coupables. 1582 01:59:26,745 --> 01:59:29,122 Tu apprends, Willie ! 1583 01:59:29,122 --> 01:59:32,876 Vous ne travaillez pas avec un capitaine parce que tu aimes la façon dont il sépare ses cheveux. 1584 01:59:32,876 --> 01:59:38,423 Tu travailles avec lui parce que il a le poste ou tu n'es pas bon ! 1585 01:59:38,423 --> 01:59:42,886 Eh bien, l'affaire est terminée. Vous êtes tous en sécurité. 1586 01:59:42,886 --> 01:59:45,389 C'était comme tirer sur un poisson dans un tonneau. 1587 01:59:48,934 --> 01:59:51,937 Maintenant nous arrivons à l'homme qui aurait dû être jugé. 1588 01:59:51,937 --> 01:59:54,273 L'auteur préféré du Caïn. 1589 01:59:54,273 --> 01:59:56,942 Le Shakespeare qui témoigne nous a presque tous coulés. 1590 01:59:58,110 --> 02:00:03,615 -Dis-leur, Keefer. - Vas-y. Vous le dites mieux. 1591 02:00:04,575 --> 02:00:08,954 Vous devriez lire son témoignage. Il n'a même jamais entendu parler du capitaine Queeg ! 1592 02:00:08,954 --> 02:00:10,289 Oublie ça. 1593 02:00:10,414 --> 02:00:12,791 Queeg était malade. Il ne pouvait pas s'en empêcher. 1594 02:00:12,916 --> 02:00:15,627 Mais vous–vous êtes vraiment en bonne santé. 1595 02:00:15,627 --> 02:00:18,046 Seulement tu n'avais pas un dixième le courage qu'il avait. 1596 02:00:19,590 --> 02:00:22,092 Sauf que je ne me suis jamais trompé. 1597 02:00:22,217 --> 02:00:25,721 Je vais te porter un toast, M. Keefer. 1598 02:00:25,721 --> 02:00:27,931 Dès le début, tu détestais la marine... 1599 02:00:27,931 --> 02:00:30,434 et puis tu as pensé à ça toute l'idée. 1600 02:00:30,434 --> 02:00:35,439 Tu as réussi à garder tes jupes amidonnées et propre, même devant la cour martiale. 1601 02:00:35,439 --> 02:00:38,066 Maryk restera toujours dans les mémoires comme mutin. 1602 02:00:38,066 --> 02:00:42,946 Mais vous publierez votre roman. Vous gagnerez un million de dollars. 1603 02:00:42,946 --> 02:00:45,324 Vous épouserez une grande star de cinéma. 1604 02:00:45,324 --> 02:00:47,743 Et pour le reste de ta vie vous en ferez cinq avec votre conscience. 1605 02:00:47,743 --> 02:00:49,828 Si vous en avez. 1606 02:00:50,871 --> 02:00:55,751 Voici le véritable auteur de la mutinerie de Caïn. 1607 02:00:55,751 --> 02:00:57,753 À vous, M. Keefer. 1608 02:01:01,924 --> 02:01:05,177 Si tu veux faire quelque chose à ce sujet, Je serai dehors. 1609 02:01:05,177 --> 02:01:09,932 Je suis beaucoup plus ivre que toi, donc ce sera un combat loyal. 1610 02:02:14,288 --> 02:02:16,373 -Au revoir, chérie. -Au revoir, Willie. 1611 02:02:39,438 --> 02:02:41,398 Attention sur le pont ! 1612 02:03:02,252 --> 02:03:05,047 -Keith ? -Oui Monsieur? 1613 02:03:06,840 --> 02:03:08,217 Sortez-la. 1614 02:03:10,052 --> 02:03:11,637 Oui, oui, monsieur. 1615 02:03:16,642 --> 02:03:18,393 Single toutes les lignes ! 1616 02:03:21,146 --> 02:03:23,398 Attendez-vous à larguer les amarres.